1
00:00:39,320 --> 00:00:41,686
La luna è così bella.

2
00:00:42,290 --> 00:00:44,781
Canta, ogni volta che la luna è così bella,

3
00:00:44,926 --> 00:00:45,915
esprimi un desiderio.

4
00:00:46,127 --> 00:00:47,253
Allora il tuo desiderio si avvererà.

5
00:00:47,395 --> 00:00:49,295
- Veramente?
- Sì!

6
00:00:49,831 --> 00:00:51,822
Luna,

7
00:00:51,966 --> 00:00:53,695
Desidero essere un funzionario.

8
00:00:53,835 --> 00:00:56,770
Voglio essere una persona decente, da arrestare
criminali e funzionari corrotti.

9
00:01:32,416 --> 00:01:35,681
"Equo e Giustizia"

10
00:02:09,586 --> 00:02:11,781
Chi viene la mattina presto?

11
00:02:12,355 --> 00:02:14,619
Tamburo rotto! Tavola rotta! Povera corte!

12
00:02:15,392 --> 00:02:16,484
Chiedi al tuo povero funzionario di uscire.

13
00:02:16,626 --> 00:02:19,151
Come osi insultare il nostro Onore?

14
00:02:23,467 --> 00:02:25,731
È solo un funzionario junior.

15
00:02:26,436 --> 00:02:28,836
Non merita di essere insultato da me,
Il signor Fong Tong Kan.

16
00:02:29,739 --> 00:02:31,468
Fong Tong Kan?

17
00:02:31,608 --> 00:02:33,439
Sei il miglior avvocato di Canton?
soprannome "Mirror Fong"?

18
00:02:34,411 --> 00:02:35,708
Questa è la causa.

19
00:02:35,846 --> 00:02:38,440
Rappresento il signor Lin
accusare la moglie di Wong Lo-chou.

20
00:02:38,582 --> 00:02:40,709
Quando il signor Lam andò a riscuotere l'affitto,

21
00:02:40,917 --> 00:02:42,612
ci ha provato...

22
00:02:42,752 --> 00:02:44,083
violentare il signor Lin.

23
00:02:44,221 --> 00:02:45,051
Mi stai incastrando.

24
00:02:45,188 --> 00:02:48,954
Era il signor Lin
che voleva violentare mia moglie.

25
00:02:49,526 --> 00:02:50,493
Dov'è Suo Onore?

26
00:02:50,627 --> 00:02:52,390
È andato a casa di tuo nonno.

27
00:02:53,330 --> 00:02:54,388
Controllo!

28
00:02:54,931 --> 00:02:57,161
Assolutamente no, mi siedo fuori.

29
00:02:57,634 --> 00:02:58,862
Controllo di nuovo.

30
00:02:59,603 --> 00:03:01,901
Ucciderò il tuo re.

31
00:03:05,942 --> 00:03:08,502
Non pensarlo
sei bravissimo come magistrato.

32
00:03:08,645 --> 00:03:10,875
Come posso competere con te?

33
00:03:11,681 --> 00:03:13,706
Ricordi cosa ti ho detto?

34
00:03:13,984 --> 00:03:18,353
Dovresti essere una persona decente
e funzionario onesto.

35
00:03:18,488 --> 00:03:21,514
Papà, ma tu eri un...

36
00:03:22,125 --> 00:03:23,683
Sì, ero un funzionario corrotto.

37
00:03:23,927 --> 00:03:28,125
Potrei fare qualsiasi cosa per soldi.

38
00:03:28,398 --> 00:03:30,389
Dal momento che ho commesso così tante cattive azioni.

39
00:03:30,634 --> 00:03:34,570
Allora, dodici dei tuoi fratelli
è morto prima di me.

40
00:03:34,704 --> 00:03:38,140
I tuoi fratelli sono morti uno dopo l'altro.

41
00:03:38,408 --> 00:03:40,672
Non ho potuto fare nulla, ma ho riprovato... -

42
00:03:40,810 --> 00:03:44,041
e ho donato tutta la mia ricchezza in beneficenza.

43
00:03:44,181 --> 00:03:48,083
Ecco perché la tua vita viene mantenuta.

44
00:03:48,418 --> 00:03:51,649
Vedi, ho scritto una parola per te
come decorazione.

45
00:03:51,821 --> 00:03:53,982
Questo è "ONESTO".

46
00:03:57,961 --> 00:04:00,896
Ma penso che sia come
la parola “povertà”.

47
00:04:01,064 --> 00:04:04,966
Zio... che grosso problema...

48
00:04:05,802 --> 00:04:08,396
- Zio, nonno.
- Qual è il problema?

49
00:04:10,340 --> 00:04:13,639
Vieni, vieni a mangiare un po' di zuppa dolce.

50
00:04:13,910 --> 00:04:16,003
È delizioso.

51
00:04:16,146 --> 00:04:17,170
Kau, vieni a mangiare.

52
00:04:17,314 --> 00:04:18,747
Mamma, sono Sing, il tuo tredicesimo figlio.

53
00:04:19,382 --> 00:04:21,009
Ho così tanti figli?

54
00:04:22,219 --> 00:04:24,346
Ragazzo, chi stai cercando?

55
00:04:24,487 --> 00:04:27,285
Sono tuo marito.

56
00:04:28,925 --> 00:04:30,153
E tu?

57
00:04:30,293 --> 00:04:31,624
Sono tuo nipote, nonna.

58
00:04:33,530 --> 00:04:36,192
La mia adorabile bambina,
sei così alto adesso.

59
00:04:37,767 --> 00:04:39,826
Maritino, mangia adesso, altrimenti farà freddo.

60
00:04:39,970 --> 00:04:41,267
Sono Canta, mamma.

61
00:04:41,404 --> 00:04:43,201
Zio, diventeremo ricchi.

62
00:04:43,340 --> 00:04:44,830
Lasciamo che "Mirrow Fong" conduca lo spettacolo.

63
00:04:44,975 --> 00:04:46,704
Otterremo vantaggio nel mezzo.

64
00:04:46,843 --> 00:04:48,242
Ben fatto.

65
00:04:48,411 --> 00:04:49,639
Ho sprecato così tanto per comprare questo post,

66
00:04:49,779 --> 00:04:51,542
Voglio solo soldi.

67
00:04:54,951 --> 00:04:56,350
Cattivo ragazzo.

68
00:04:56,886 --> 00:05:00,515
Ti ho chiesto di non essere un funzionario corrotto,
perché non mi ascolti?

69
00:05:01,291 --> 00:05:05,921
Lo specchio Fong lo è
il primo avvocato di Canton.

70
00:05:06,296 --> 00:05:09,163
Vuoi competere con lui?
Smetti di sognare.

71
00:05:09,299 --> 00:05:10,698
Va tutto bene, papà, lo so.

72
00:05:10,834 --> 00:05:12,324
- Andiamo.
- Nonno, stiamo partendo.

73
00:05:15,038 --> 00:05:18,405
Figliolo, non dimenticare di prendere la mia calligrafia.

74
00:05:18,541 --> 00:05:20,532
Quella calligrafia è rimasta per te.

75
00:05:29,085 --> 00:05:30,518
Perché stai in piedi?

76
00:05:32,422 --> 00:05:35,687
Sono Fong Tong Kan.

77
00:05:35,992 --> 00:05:38,153
Essendo uno studioso, non ne ho bisogno
inginocchiarsi davanti a te.

78
00:05:38,361 --> 00:05:40,761
Quanto sei arrogante! Tu sempre
aiutare i ricchi a maltrattare i poveri.

79
00:05:40,897 --> 00:05:41,829
Proprio come mandarne altri
merda nella stagione nevosa.

80
00:05:41,965 --> 00:05:42,863
Stai attento, se supera l'esame,
sarà il tuo senior.

81
00:05:43,033 --> 00:05:43,795
Non mi interessa, adesso.

82
00:05:43,933 --> 00:05:45,662
Voglio darti una lezione.

83
00:05:45,835 --> 00:05:47,166
Grazie...

84
00:05:47,304 --> 00:05:49,135
Ho sentito che tua madre è ospitale.

85
00:05:49,306 --> 00:05:51,399
Non importa la popolazione locale o gli stranieri,
non le dispiacerà.

86
00:05:51,541 --> 00:05:53,372
ho conosciuto...

87
00:05:53,510 --> 00:05:55,944
che tu sempre
salutare gli altri "Dio-padre".

88
00:05:56,079 --> 00:05:56,977
Prego,

89
00:05:57,113 --> 00:05:58,307
ma mia mamma è davvero ospitale.

90
00:05:58,481 --> 00:06:00,278
No, vuol dire che tua madre è una prostituta.

91
00:06:00,417 --> 00:06:02,544
Vuoi dire che mia madre è una prostituta, vero?

92
00:06:03,219 --> 00:06:04,447
Ebbene, quando mi hai visto...

93
00:06:04,587 --> 00:06:06,282
mandare merda agli altri nella stagione nevosa?

94
00:06:08,091 --> 00:06:09,922
Questa è solo una descrizione.

95
00:06:10,126 --> 00:06:10,820
Beh, voglio dire...

96
00:06:10,960 --> 00:06:13,292
tua mamma è solo amichevole.

97
00:06:13,697 --> 00:06:16,257
Non lo faccio sempre
saluta gli altri Padrino, tu...

98
00:06:16,399 --> 00:06:17,525
Non lo so.

99
00:06:17,667 --> 00:06:19,225
Ma la moglie di Wong intendeva...

100
00:06:19,369 --> 00:06:21,667
violentare il signor Lin.

101
00:06:21,805 --> 00:06:22,897
Per favore, datele la punizione adeguata.

102
00:06:23,073 --> 00:06:24,665
Sua moglie intendeva violentarlo?

103
00:06:24,808 --> 00:06:26,002
Sono incastrato, signore.

104
00:06:26,209 --> 00:06:28,404
Il signor Lin è venuto a riscuotere l'affitto,

105
00:06:28,578 --> 00:06:29,567
voleva aggredirla in modo indecente.

106
00:06:29,713 --> 00:06:32,443
Quando sono tornato,
L'ho visto tenere le mani di mia moglie.

107
00:06:32,582 --> 00:06:35,016
Ha appoggiato mia moglie sul tavolo,
e voleva violentarla.

108
00:06:35,218 --> 00:06:37,914
Non ho potuto fare a meno di attaccarlo
con l'asta.

109
00:06:38,088 --> 00:06:40,181
I suoi compagni si precipitarono subito,

110
00:06:40,323 --> 00:06:41,347
e mi ha tenuto.

111
00:06:41,691 --> 00:06:42,988
Lin Chi-Yong, hai tenuto le mani degli altri.

112
00:06:43,193 --> 00:06:45,559
Ovviamente volevi violentare sua moglie.

113
00:06:49,466 --> 00:06:53,163
Signore, lei è così intelligente oggi.

114
00:06:53,970 --> 00:06:54,698
Veramente?

115
00:06:54,838 --> 00:06:56,396
Stai benissimo.

116
00:06:56,940 --> 00:06:58,100
Ho sempre un bell'aspetto.

117
00:06:58,408 --> 00:06:59,602
Hai i palmi rossi?

118
00:06:59,843 --> 00:07:01,242
Mostramelo, per favore.

119
00:07:02,879 --> 00:07:03,937
Cosa fai?

120
00:07:05,014 --> 00:07:06,914
Hai detto che tenersi per mano significa stuprare,

121
00:07:07,050 --> 00:07:08,711
quindi ti sto violentando adesso?

122
00:07:11,488 --> 00:07:12,853
Siediti e guarda il mio spettacolo.

123
00:07:13,423 --> 00:07:15,584
Il fatto è che il signor Lin voleva
riprendersi la sua casa,

124
00:07:15,792 --> 00:07:16,588
per Wong e sua moglie
non ha pagato l'affitto.

125
00:07:16,726 --> 00:07:17,920
Vogliono ricattare...

126
00:07:18,061 --> 00:07:20,359
Il signor Lin violentandolo.

127
00:07:20,530 --> 00:07:21,827
Per favore date un giusto giudizio.

128
00:07:21,965 --> 00:07:22,954
No, signore.

129
00:07:23,099 --> 00:07:25,829
La casa è stata affittata
dal padre del signor Line a mio padre.

130
00:07:25,969 --> 00:07:27,459
Da quando mio padre gli ha salvato la vita.

131
00:07:27,604 --> 00:07:29,868
Quindi suo padre ci ha affittato la casa
che addebita 30 racconti all'anno.

132
00:07:30,140 --> 00:07:31,630
Paghiamo l'affitto ogni anno.

133
00:07:32,175 --> 00:07:33,938
Sono azioni e azioni di vita? Fammi vedere.

134
00:07:34,210 --> 00:07:36,542
- SÌ.
- È così piccolo?!

135
00:07:36,946 --> 00:07:37,844
beh,

136
00:07:37,981 --> 00:07:38,970
perché non questo? E' padre.

137
00:07:39,115 --> 00:07:39,911
Quale vuoi?

138
00:07:40,049 --> 00:07:41,038
Grande, per favore, ne ho il padre.

139
00:07:41,284 --> 00:07:42,751
Bravo ragazzo.

140
00:07:43,553 --> 00:07:45,919
Mi hai salutato "Dio-padre". Giusto?

141
00:07:47,123 --> 00:07:50,615
Lo leggeresti?

142
00:07:52,629 --> 00:07:54,187
Io, Lin Da-fu, sto affittando la casa
in via Tai Shu...

143
00:07:54,330 --> 00:07:57,629
al mio benefattore Wong,
così da ripagare il suo merito.

144
00:07:57,767 --> 00:07:59,200
Se non viene pagato l'affitto,

145
00:07:59,402 --> 00:08:01,267
non importa caricare 30 tael all'anno.

146
00:08:01,471 --> 00:08:03,098
Non ritirarlo e affittarlo ad altri.

147
00:08:03,239 --> 00:08:05,730
I miei figli e nipoti
dovrebbero seguire questi atti di proprietà.

148
00:08:06,042 --> 00:08:07,907
Vedere? Tuo padre ha detto che non puoi biasimarlo
se non paga l'affitto.

149
00:08:08,044 --> 00:08:08,942
Invece paga l’affitto ogni anno,

150
00:08:09,078 --> 00:08:09,976
come puoi ritirare la sua casa.

151
00:08:10,113 --> 00:08:11,944
Paghiamo 30 tael all'anno.

152
00:08:12,916 --> 00:08:15,407
Che cosa? Dovrebbero essere $ 300.000 tael.

153
00:08:15,652 --> 00:08:16,914
Cosa hai detto?

154
00:08:17,187 --> 00:08:18,745
Sei alfabetizzato?

155
00:08:19,189 --> 00:08:21,054
So che non lo sei.

156
00:08:21,191 --> 00:08:22,590
Lascia che ti insegni.

157
00:08:24,961 --> 00:08:26,826
Dovresti leggerlo in questo modo.

158
00:08:28,698 --> 00:08:31,667
La casa viene affittata a Wong,
così da ripagare il suo merito.

159
00:08:31,801 --> 00:08:34,770
Se non viene pagato l'affitto, non preoccuparti dell'addebito
$ 300.000 tael all'anno.

160
00:08:35,839 --> 00:08:40,367
Fatelo notare, ritiratelo e affittatelo ad altri.

161
00:08:40,510 --> 00:08:41,943
Come puoi modificarlo in questo modo?

162
00:08:42,145 --> 00:08:43,544
Puoi esprimere il tuo giudizio adesso?

163
00:08:46,015 --> 00:08:49,143
Vuoi essere corrotto
da un giudizio ritardato?

164
00:08:51,054 --> 00:08:53,716
Questo assegno da 3.000 dollari tael,

165
00:08:54,090 --> 00:08:55,523
non è tuo.

166
00:08:56,559 --> 00:08:58,891
Questo è per te
tu vali solo questo.

167
00:08:59,195 --> 00:09:00,093
Prendilo.

168
00:09:00,296 --> 00:09:01,263
Un solo?

169
00:09:01,731 --> 00:09:03,164
- Se non lo vuoi, dimenticalo e basta.
- No.

170
00:09:04,701 --> 00:09:06,794
Sbrigati. Annuncia ora il tuo giudizio.

171
00:09:16,913 --> 00:09:20,542
Wong non ha pagato l'affitto,
dovresti andartene il prima possibile.

172
00:09:20,717 --> 00:09:22,480
Restituisci la casa a Lin Chi-yong.

173
00:09:22,752 --> 00:09:26,711
Riguardo al caso dello stupro,

174
00:09:27,023 --> 00:09:28,854
visto che non ce l'ha fatta,
dimenticatelo e basta.

175
00:09:29,692 --> 00:09:31,683
Il signor Lin è così generoso.

176
00:09:31,961 --> 00:09:32,620
Ci vediamo!

177
00:09:32,829 --> 00:09:33,887
Che mondo ingiusto!

178
00:09:36,199 --> 00:09:40,260
Figlio mio, accettami un consiglio,
faresti meglio a tornare a casa e fare il contadino.

179
00:09:40,803 --> 00:09:42,634
Come puoi essere un funzionario?

180
00:09:43,506 --> 00:09:45,064
Non smetterai mai di perdere la faccia, ragazzo!

181
00:09:49,079 --> 00:09:51,479
La portantina di Chi è qui
andare a prendere la sposa.

182
00:09:51,682 --> 00:09:53,411
Chi sposerà quella tisica?

183
00:09:53,617 --> 00:09:55,141
Anche Pao Lung Sing
può essere un funzionario governativo,

184
00:09:55,352 --> 00:09:58,515
tutto può succedere.
Dai, prendi un po' di tè.

185
00:09:59,857 --> 00:10:01,347
Zio, dove stai andando?

186
00:10:01,525 --> 00:10:02,514
Vorrei fare una passeggiata.

187
00:10:02,660 --> 00:10:04,059
-No...
- Perché?

188
00:10:08,499 --> 00:10:10,160
E' troppo.

189
00:10:10,567 --> 00:10:12,398
Yu Fa, vai prima a dare un'occhiata.

190
00:10:15,272 --> 00:10:16,864
Il signor Pao è fuori.

191
00:10:17,041 --> 00:10:19,976
Buttatelo a morte...

192
00:10:20,210 --> 00:10:21,677
Signore, c'è qualcosa che non va.

193
00:10:21,912 --> 00:10:23,709
Vedo. Andiamo dall'uscita posteriore.

194
00:10:27,985 --> 00:10:29,680
Zio, è sicuro, vieni fuori.

195
00:10:29,953 --> 00:10:31,079
Va tutto bene.

196
00:10:32,356 --> 00:10:33,482
Andiamo!

197
00:10:39,196 --> 00:10:40,424
Qual è il problema?

198
00:10:40,864 --> 00:10:42,024
Benvenuto, Bastardo!

199
00:10:42,266 --> 00:10:43,699
E' per te?

200
00:10:43,834 --> 00:10:45,392
Impossibile. Non mi chiamano "Bastardo".

201
00:10:45,536 --> 00:10:47,527
Gettatelo a morte.

202
00:10:49,473 --> 00:10:50,667
Dai un'occhiata, è carino.

203
00:10:50,874 --> 00:10:53,308
Vieni a comprare la verdura.

204
00:10:54,378 --> 00:10:57,074
Signore, comprane un po', è fresco.

205
00:11:00,417 --> 00:11:01,543
Siamo stati al sicuro.

206
00:11:01,685 --> 00:11:03,778
Nessuno mi riconosce.

207
00:11:03,987 --> 00:11:05,215
Signor Pao.

208
00:11:05,489 --> 00:11:09,255
Mr. Pao fritto in profondità!
Pao Lung Sing fritto.

209
00:11:11,695 --> 00:11:13,458
Amico, questa è farina di fagioli puzzolente.

210
00:11:13,597 --> 00:11:14,689
Che rapporto c'è con Pao Lung Sing?

211
00:11:14,898 --> 00:11:16,798
Quel bastardo! È così puzzolente.

212
00:11:16,934 --> 00:11:18,526
Come puoi parlare così?

213
00:11:18,669 --> 00:11:20,034
Pao Lung Sing fritto.

214
00:11:20,270 --> 00:11:21,737
La storia di oggi è...

215
00:11:21,872 --> 00:11:25,569
Pao è stato violentato da pochi uomini forti.

216
00:11:25,776 --> 00:11:29,576
Questo ufficiale corrotto
merita di essere violentata...

217
00:11:29,780 --> 00:11:31,543
Sono così disgustoso?

218
00:11:31,749 --> 00:11:33,307
Yau Wai, dimmi, dimmi la verità.

219
00:11:33,884 --> 00:11:35,749
A volte, dopo aver recitato
a te per un po'.

220
00:11:35,886 --> 00:11:37,285
Voglio vomitare.

221
00:11:37,788 --> 00:11:40,780
Ma ci penso un po'
è necessaria la prenotazione.

222
00:11:43,694 --> 00:11:47,824
Pao fu rimorchiato nella pozza fangosa,

223
00:11:48,031 --> 00:11:53,059
gli uomini muscolosi lo nutrivano di merda,
ma gli è piaciuto molto.

224
00:11:53,270 --> 00:11:54,862
Gli piaceva perfino mangiare la merda.

225
00:11:55,072 --> 00:11:56,403
Ha detto: "Non riesco a smettere di mangiare!".

226
00:11:56,540 --> 00:11:57,438
Ti ho fatto qualcosa di male?

227
00:11:57,608 --> 00:11:59,303
quindi mi odi così tanto?

228
00:12:00,177 --> 00:12:01,303
Comunque sono un funzionario!

229
00:12:01,445 --> 00:12:02,309
Anche se non sono molto bello.

230
00:12:02,446 --> 00:12:04,038
Ma non c'è bisogno che tu mi prenda in giro in questo modo.

231
00:12:04,181 --> 00:12:05,409
Non credo che tutti
mi odia così tanto.

232
00:12:05,549 --> 00:12:06,607
Piaccio a qualcuno, mani in alto.

233
00:12:06,750 --> 00:12:09,685
Vai...

234
00:12:11,321 --> 00:12:12,879
Beh, non ti piace alzare la mano,
dimenticatelo e basta.

235
00:12:13,023 --> 00:12:15,321
Ma sei scappato, cosa significa?

236
00:12:16,226 --> 00:12:17,193
Dove stanno andando?

237
00:12:17,394 --> 00:12:18,656
Prendere l'arma.

238
00:12:20,564 --> 00:12:23,431
Buttatelo a morte...

239
00:12:25,836 --> 00:12:27,463
Penso che siano solo contro di me.

240
00:12:27,604 --> 00:12:28,764
Questa è la verità.

241
00:12:29,640 --> 00:12:30,732
Che fallimento!

242
00:12:30,874 --> 00:12:33,001
Non guadagno soldi,
e farmi odiare da tutti.

243
00:12:33,811 --> 00:12:35,278
Farei meglio ad educare la prossima generazione.

244
00:12:35,412 --> 00:12:37,107
Perché i bambini
dominerà il futuro.

245
00:12:37,247 --> 00:12:39,374
Se solo piaccio a loro, avrò un futuro.

246
00:12:39,883 --> 00:12:40,815
Piccolo amico.

247
00:12:41,185 --> 00:12:42,743
Sei un bravo ragazzo, ti amo, ragazzo.

248
00:12:45,522 --> 00:12:46,386
Non riesco a immaginare.

249
00:12:46,523 --> 00:12:49,014
Come può un bambino sputare così tanto?

250
00:12:57,467 --> 00:12:58,195
Prendere in giro?

251
00:12:58,335 --> 00:13:00,235
Come può sposarsi quel tisico?

252
00:13:00,370 --> 00:13:01,337
Giusto.

253
00:13:09,913 --> 00:13:10,902
Meraviglioso.

254
00:13:11,415 --> 00:13:12,313
Sta combattendo nel mio territorio,

255
00:13:12,449 --> 00:13:14,178
ma non mi ha informato prima.

256
00:13:18,055 --> 00:13:21,320
Sono Panther, l'agente numero 1,
Sono qui per arrestare i Notorious 10.

257
00:13:21,525 --> 00:13:23,015
Chiunque mi blocchi la strada,
che verrà ucciso senza pietà.

258
00:13:44,248 --> 00:13:45,545
Cosa c'è che non va in questa portantina?

259
00:13:45,682 --> 00:13:47,707
Figlio, vai a prendere la tua sposa.

260
00:13:51,955 --> 00:13:54,150
Che spreco!

261
00:13:54,291 --> 00:13:56,816
Suo marito morirà improvvisamente stasera?

262
00:13:56,960 --> 00:13:59,087
Se muore, lo sostituirai?

263
00:13:59,296 --> 00:14:01,764
Non l'ho detto io, l'hai detto tu.

264
00:14:09,273 --> 00:14:10,171
Signor Pao.

265
00:14:10,340 --> 00:14:11,534
Non sono Pal, fai attenzione alla lingua

266
00:14:11,675 --> 00:14:13,768
oppure farò rapporto al tribunale.

267
00:14:13,911 --> 00:14:14,969
Non devi negare

268
00:14:15,112 --> 00:14:16,909
Ti riconosco dal tuo odore speciale.

269
00:14:17,047 --> 00:14:21,177
Grazie per essere venuto al nostro
festa di matrimonio, mi sento così fiero di te.

270
00:14:21,318 --> 00:14:22,285
Zio, sei apprezzato.

271
00:14:22,419 --> 00:14:23,647
Devi ringraziare Dio.

272
00:14:24,187 --> 00:14:25,313
Vecchio mio, mi apprezzi?

273
00:14:26,556 --> 00:14:27,352
Se c'è un funzionario corrotto,

274
00:14:27,491 --> 00:14:29,721
noi trafficanti potremmo fare soldi facilmente.

275
00:14:29,860 --> 00:14:31,020
Quindi sei un trafficante!

276
00:14:32,396 --> 00:14:34,261
Signore, per favore dammi la faccia,

277
00:14:34,431 --> 00:14:36,092
entra e unisciti alla nostra festa.

278
00:14:36,300 --> 00:14:37,562
Va bene, andiamo.

279
00:14:37,701 --> 00:14:39,931
- Ricordati di darci una tasca rossa.
- Da questa parte. Per favore...

280
00:14:41,772 --> 00:14:43,330
Dammi una faccia allegra.

281
00:14:49,579 --> 00:14:51,410
Andrà tutto bene presto,
è quasi finito.

282
00:15:00,190 --> 00:15:01,214
Vecchio mio, tuo figlio sembra
essere gravemente malato.

283
00:15:01,358 --> 00:15:03,053
Sta bene.

284
00:15:05,128 --> 00:15:06,618
Non tossire fino a far uscire i polmoni, amico.

285
00:15:06,763 --> 00:15:08,663
Va tutto bene!

286
00:15:13,503 --> 00:15:15,095
Che cos'è?

287
00:15:15,806 --> 00:15:16,966
Un pezzo di fegato!

288
00:15:17,908 --> 00:15:19,034
Amico, non ne ho bisogno
per preparare una pentola calda.

289
00:15:19,242 --> 00:15:20,504
Mi sento così a mio agio.

290
00:15:20,644 --> 00:15:21,941
È finito, riposati per favore.

291
00:15:27,017 --> 00:15:29,781
Zio, stanno per sposarsi,
smetti di sognare.

292
00:15:29,920 --> 00:15:31,649
Che cosa? Potrebbe morire durante il matrimonio.

293
00:15:31,788 --> 00:15:33,449
Ha anche tossito il fegato.

294
00:15:33,523 --> 00:15:34,251
Quello è vero fegato?

295
00:15:34,324 --> 00:15:35,951
Cosa ne pensi?

296
00:15:45,202 --> 00:15:46,191
Grazie!

297
00:15:46,436 --> 00:15:49,098
Cugino Yuen Kwan, congratulazioni,
hai una nuora adesso.

298
00:15:49,740 --> 00:15:51,230
Sono solo la sua matrigna.

299
00:15:51,408 --> 00:15:53,672
Non sono affari miei.

300
00:15:53,977 --> 00:15:54,841
lo so...

301
00:15:55,245 --> 00:15:58,578
hai conservato una copia manuale del Wahyim Sutra.

302
00:15:58,949 --> 00:16:00,280
Potresti lasciarmi dare un'occhiata?

303
00:16:00,917 --> 00:16:02,578
Vai tu per primo.

304
00:16:20,203 --> 00:16:22,831
Come puoi scappare?

305
00:16:23,006 --> 00:16:24,769
Pantera, la tua spada è potente,

306
00:16:24,975 --> 00:16:26,738
- se hai fegato, getta la spada.
- Bene!

307
00:16:29,846 --> 00:16:30,972
Attacco!

308
00:16:36,219 --> 00:16:38,187
Pantera, le tue mani sono potenti,

309
00:16:38,321 --> 00:16:39,481
se hai coraggio, combatti con noi
senza usare le mani.

310
00:16:40,290 --> 00:16:41,154
Bene.

311
00:16:41,291 --> 00:16:42,258
Attacco!

312
00:16:46,263 --> 00:16:47,491
Hai dei piedi potenti.

313
00:16:47,631 --> 00:16:49,360
Se hai coraggio, combatti con noi
senza usare mani, gambe e spada.

314
00:16:50,000 --> 00:16:51,399
Bene!

315
00:17:06,583 --> 00:17:08,141
La sua voce è davvero potente.

316
00:17:08,919 --> 00:17:11,149
Qualcuno viene ucciso,
fare rapporto adesso al tribunale.

317
00:17:11,288 --> 00:17:13,483
Sono un funzionario.

318
00:17:13,790 --> 00:17:14,552
E io?

319
00:17:14,724 --> 00:17:16,715
Sono il primo agente.

320
00:17:17,027 --> 00:17:19,495
Sono Lui Pao,

321
00:17:19,629 --> 00:17:22,257
soprannome "Pantera".

322
00:17:22,532 --> 00:17:24,022
Ho inseguito
questi famigerati ladri...

323
00:17:24,167 --> 00:17:25,828
per 7 giorni e notti.

324
00:17:25,969 --> 00:17:28,062
Li hai tenuti qui.

325
00:17:28,271 --> 00:17:30,205
Signore, non so cosa sia successo.

326
00:17:30,373 --> 00:17:32,238
Non sai che lo erano
vieni alla tua festa?

327
00:17:32,375 --> 00:17:34,343
Signore, mio ​​figlio si sposa.

328
00:17:34,478 --> 00:17:36,241
Non sapevo che fossero entrati di nascosto.

329
00:17:36,379 --> 00:17:37,812
Davvero?

330
00:17:38,014 --> 00:17:41,313
Signore, non oso imbrogliarla.

331
00:17:41,918 --> 00:17:43,613
Signor Pao, non la pensa così?

332
00:17:43,954 --> 00:17:45,216
Signor Pao, dove è stato?

333
00:17:45,755 --> 00:17:46,483
Signor Pao...

334
00:17:46,623 --> 00:17:47,647
Signore, non ci sta rispettando.

335
00:17:47,791 --> 00:17:49,224
È senza volto nascondersi sotto il tavolo.

336
00:17:49,359 --> 00:17:50,917
Zitto, riposiamoci qui,
va bene.

337
00:17:51,061 --> 00:17:51,993
Sembra essere potente ora,

338
00:17:52,129 --> 00:17:53,096
L'ho lasciato essere il numero uno per primo.

339
00:17:53,230 --> 00:17:55,892
Una volta perso il controllo,
farà qualcosa di sbagliato,

340
00:17:56,099 --> 00:17:59,296
poi andrò ad attaccare.

341
00:18:00,537 --> 00:18:01,333
Qual è il problema?

342
00:18:01,471 --> 00:18:02,495
Sto facendo delle ricerche
come mangiare il maialetto arrosto,

343
00:18:02,639 --> 00:18:04,072
perché mi disturbi?

344
00:18:07,677 --> 00:18:09,042
Tu sei l'ufficiale di questo posto,
giusto?

345
00:18:09,212 --> 00:18:10,304
Giusto, lo sono.

346
00:18:11,081 --> 00:18:15,108
Devi aver avuto un legame con lui
per dare protezione a quei ladri.

347
00:18:15,585 --> 00:18:17,018
E tu volevi ribellarti
contro il governo, giusto?

348
00:18:17,220 --> 00:18:19,051
È bravo quanto te nell'incastrare gli altri.

349
00:18:19,256 --> 00:18:20,985
Dato che siamo dello stesso tipo,

350
00:18:22,058 --> 00:18:23,047
condividiamo i soldi
ricatteremo.

351
00:18:23,260 --> 00:18:25,160
Forse prenderò la quota maggiore.

352
00:18:27,330 --> 00:18:29,195
Voglio tutto.

353
00:18:29,332 --> 00:18:30,196
Va bene.

354
00:18:30,333 --> 00:18:31,891
Cosa posso aiutarti?

355
00:18:32,369 --> 00:18:34,701
Ti dico, la mia visita di oggi,

356
00:18:34,905 --> 00:18:35,803
è un agente sotto copertura,

357
00:18:36,006 --> 00:18:38,201
per verificare se hai commesso un crimine.

358
00:18:38,375 --> 00:18:39,205
Meno male.

359
00:18:39,442 --> 00:18:42,843
Ti abbiamo scoperto.

360
00:18:43,046 --> 00:18:45,037
Tu sei l'uomo dietro a
tanti casi penali.

361
00:18:45,182 --> 00:18:46,171
Uomini, riprendetelo.

362
00:18:46,449 --> 00:18:48,041
Signore, non sono affari miei, signore.

363
00:18:49,085 --> 00:18:50,177
Sono incastrato.

364
00:18:51,188 --> 00:18:53,383
Non sono affari miei.

365
00:18:55,492 --> 00:18:56,789
- Affare.
- Grazie!

366
00:18:57,360 --> 00:18:58,827
Hanno detto che ci daranno
50mila talleri in due ore.

367
00:18:58,962 --> 00:18:59,826
Perché non tornare indietro...

368
00:18:59,963 --> 00:19:01,521
e abbiamo chiesto a due ragazze di cenare con noi?

369
00:19:03,200 --> 00:19:04,861
Solo 2?

370
00:19:05,502 --> 00:19:07,333
Ne voglio venti!

371
00:19:17,514 --> 00:19:18,310
Signore, per favore aspetti qui.

372
00:19:18,448 --> 00:19:20,507
Vado a verificare se
le ragazze sono arrivate oppure no.

373
00:19:21,585 --> 00:19:23,348
Stanno arrivando.

374
00:19:23,520 --> 00:19:25,112
Sono arrivati?

375
00:19:25,322 --> 00:19:27,313
Vai a servire il signor Panther, capito?

376
00:19:28,959 --> 00:19:30,221
Signore.

377
00:19:37,534 --> 00:19:38,330
Bastardo,

378
00:19:38,535 --> 00:19:39,365
come osi offendermi?

379
00:19:39,536 --> 00:19:41,060
Testa di merda.

380
00:19:54,751 --> 00:19:57,151
Quel bastardo del signor Pao
è caduto nel buco.

381
00:20:01,858 --> 00:20:06,921
Bastardo, gettalo a morte...

382
00:20:11,167 --> 00:20:12,634
- Se lo merita.
- Sei un grande maestro di Kung-fu?

383
00:20:25,749 --> 00:20:26,875
Cosa fai? Stai giocando?

384
00:20:27,017 --> 00:20:28,848
Hai ascoltato quello che ho detto?
Come puoi farci cadere dentro i topi?

385
00:20:29,352 --> 00:20:30,216
Signor Pantera, niente panico.

386
00:20:30,353 --> 00:20:32,617
Lascerò che un serpente divori tutti i topi.

387
00:20:36,526 --> 00:20:37,618
Aspettami, zio.

388
00:20:38,628 --> 00:20:40,061
Affrettarsi.
Il banchetto doveva essere finito.

389
00:20:40,196 --> 00:20:41,220
Voglio solo mangiare solo il dessert.

390
00:20:41,398 --> 00:20:43,263
È quasi l'alba, sarai fortunato
se ti riservano un'arancia.

391
00:20:43,433 --> 00:20:45,731
Vostro Onore...

392
00:20:46,002 --> 00:20:46,991
io non sono...

393
00:20:47,203 --> 00:20:48,602
Vostro Onore, non andate.

394
00:20:48,905 --> 00:20:50,873
Sappiamo che sei fantastico.

395
00:20:51,007 --> 00:20:52,599
Hai riparato quella Pantera...

396
00:20:52,742 --> 00:20:53,606
e ha salvato la famiglia di Chi.

397
00:20:53,743 --> 00:20:56,303
Rappresentiamo la famiglia di Chi per darvi il benvenuto.

398
00:20:56,546 --> 00:20:57,843
Battiamo le mani per dare il benvenuto al signor Pao.

399
00:20:57,981 --> 00:20:59,642
Sei fantastico! Bravo!

400
00:21:01,017 --> 00:21:04,111
Signor Pao, vorrebbe dirci qualcosa?

401
00:21:04,788 --> 00:21:06,187
Attento alla lingua, dì qualcosa di decente.

402
00:21:08,992 --> 00:21:10,619
Hai già mangiato le tagliatelle?

403
00:21:11,494 --> 00:21:13,428
Signor Pao, non abbiamo mangiato
ancora il maiale arrosto,

404
00:21:13,563 --> 00:21:16,760
ne abbiamo riservato uno per te.

405
00:21:17,734 --> 00:21:19,201
Andiamo.

406
00:21:21,538 --> 00:21:22,835
Andiamo a cena.

407
00:21:25,342 --> 00:21:27,401
Grazie Signore, sei davvero saggio.

408
00:21:27,544 --> 00:21:29,102
Non c'è di che, prendi questo come mio regalo.

409
00:21:29,312 --> 00:21:31,337
Vecchio, non hai mangiato?
ancora il maiale arrosto?

410
00:21:33,650 --> 00:21:34,378
Ragazzo, sei di nuovo tu!

411
00:21:34,451 --> 00:21:35,179
Vuoi sputare di nuovo?

412
00:21:35,251 --> 00:21:36,582
Smettila o ti picchio.

413
00:21:36,720 --> 00:21:38,187
Questo è per te.

414
00:21:47,397 --> 00:21:48,830
Ottimo, signor Pao.

415
00:21:48,965 --> 00:21:50,262
Grazie.

416
00:21:52,602 --> 00:21:53,466
Tratta meglio tua moglie,

417
00:21:53,603 --> 00:21:54,865
o ti rinchiuderò.

418
00:21:55,071 --> 00:21:56,197
E fai attenzione.

419
00:21:56,339 --> 00:21:57,567
Mangia più fegato, è nutriente.

420
00:21:58,375 --> 00:21:59,501
Vai e goditi la tua prima notte.

421
00:21:59,709 --> 00:22:02,906
Vai adesso, vai...

422
00:22:26,002 --> 00:22:27,401
Non voglio sposarti.

423
00:22:28,471 --> 00:22:29,665
Voglio sposare il signor Pao.

424
00:22:30,607 --> 00:22:31,266
Signor Pao...

425
00:22:31,441 --> 00:22:32,339
Siu Lin...

426
00:22:32,542 --> 00:22:33,372
Ottimo, Siu Lin...

427
00:22:33,510 --> 00:22:34,704
Vieni qui, Siu Lin.

428
00:22:35,545 --> 00:22:36,569
Zio, cosa stai facendo?

429
00:22:38,381 --> 00:22:39,643
Essere avviato da uomini belli
e belle ragazze.

430
00:22:41,184 --> 00:22:42,014
Andare!

431
00:22:44,854 --> 00:22:47,516
Fai attenzione al fuoco.

432
00:23:25,363 --> 00:23:28,332
"Fingi di avere mal di pancia.
Fate la fila per andare in bagno."

433
00:23:28,967 --> 00:23:32,198
- "Fingi di avere mal di pancia..."
- Aiuto!

434
00:23:34,372 --> 00:23:35,669
- Qual è il problema?
- Andare.

435
00:23:43,714 --> 00:23:44,908
Non muoverti.

436
00:23:45,283 --> 00:23:46,272
Lasciamelo fare.

437
00:23:48,419 --> 00:23:49,511
Faresti meglio ad andare.

438
00:23:51,722 --> 00:23:53,815
Zio, se non puoi farcela,
lasciami prendere il tuo posto.

439
00:24:09,678 --> 00:24:10,770
Non toccare nulla.

440
00:24:33,201 --> 00:24:35,692
Come osi!

441
00:24:36,338 --> 00:24:37,396
Mordi, mordi con tutta la tua forza.

442
00:24:37,539 --> 00:24:38,506
Non mi farò prendere dal panico.

443
00:24:38,807 --> 00:24:40,934
Zio, smettila di giocare con lui.

444
00:24:41,076 --> 00:24:42,236
Attento.

445
00:24:42,377 --> 00:24:43,344
Non sono affari miei.

446
00:24:44,913 --> 00:24:46,312
Lasciami andare...

447
00:24:46,581 --> 00:24:48,708
Come ti permetti, lo sai...

448
00:24:48,850 --> 00:24:49,714
Non so niente.

449
00:24:49,918 --> 00:24:51,146
Capisci...

450
00:24:51,453 --> 00:24:52,852
Non so niente.

451
00:24:53,055 --> 00:24:54,716
- Bastardo! Uomini, preparatevi alla punizione.
- Picchialo.

452
00:24:55,757 --> 00:24:56,655
Vuoi battermi?

453
00:24:57,125 --> 00:24:59,025
Come osi battermi?
Sei uno staff così giovane!

454
00:24:59,161 --> 00:24:59,855
Sai?

455
00:24:59,995 --> 00:25:02,190
Mio padre è il comandante della Marina,
Sir Shang Kwan.

456
00:25:03,532 --> 00:25:04,760
Il comandante della marina è un incarico di alto livello?

457
00:25:04,933 --> 00:25:06,264
Molto più anziano del tuo.

458
00:25:08,270 --> 00:25:09,601
Fratello Shang, hai già mangiato?

459
00:25:09,771 --> 00:25:11,136
Fratello Shang, vuoi del tè?

460
00:25:11,306 --> 00:25:12,534
Che ne dici del tè più pregiato?

461
00:25:20,382 --> 00:25:21,906
Assolutamente no, sono una persona decente
e funzionario onesto.

462
00:25:22,184 --> 00:25:23,651
Merda, anche l'imperatore rispetta la legge.

463
00:25:23,819 --> 00:25:25,548
- Dovrebbe essere morto.
- "Punito".

464
00:25:25,754 --> 00:25:27,847
Proprio lo stesso,
se fosse il figlio dell'imperatore!

465
00:25:27,990 --> 00:25:30,515
Signora Chi, ha ucciso la sua famiglia?

466
00:25:30,826 --> 00:25:31,918
Sì, signore!

467
00:25:32,794 --> 00:25:37,493
La mia famiglia, in tutto 13 persone,
furono uccisi da lui.

468
00:25:38,800 --> 00:25:40,631
Per favore date un giusto giudizio.

469
00:25:41,103 --> 00:25:43,003
Che diavolo è questo? Dimmelo adesso.

470
00:25:43,238 --> 00:25:44,205
Signore!

471
00:25:45,507 --> 00:25:47,839
Shang Wai è la cugina di mia suocera.

472
00:25:48,844 --> 00:25:50,835
Viene sempre a trovare la nostra famiglia.

473
00:25:52,581 --> 00:25:56,677
Quella notte, dato che mio marito era malato.

474
00:25:57,986 --> 00:26:00,682
Voglio adorare Dio
implorargli buona fortuna.

475
00:26:02,057 --> 00:26:03,217
All'improvviso.

476
00:26:03,992 --> 00:26:07,189
Qualcuno mi ha coperto la faccia
con un fazzoletto.

477
00:26:09,264 --> 00:26:11,095
Potevo sentire l'odore di qualche medicina.

478
00:26:13,435 --> 00:26:15,528
Poi sono svenuto.

479
00:26:21,676 --> 00:26:23,303
Quando mi sono svegliato,

480
00:26:25,747 --> 00:26:27,681
ero...

481
00:26:27,949 --> 00:26:30,440
Sono stata violentata da Shang Wai.

482
00:26:33,522 --> 00:26:34,546
Tu, bestia! Uomini!

483
00:26:34,723 --> 00:26:36,315
Battilo 12738 volte.

484
00:26:36,458 --> 00:26:37,755
Fermare! Sarà meglio che lo faccia da solo.

485
00:26:37,893 --> 00:26:40,453
Zio, non arrabbiarti,
ascolta prima la sua storia.

486
00:26:40,662 --> 00:26:41,822
Va bene, vai avanti.

487
00:26:43,065 --> 00:26:44,532
Quella notte...

488
00:26:47,035 --> 00:26:49,970
Tu, bestia, sei disumano...

489
00:26:50,272 --> 00:26:51,261
Basta!

490
00:26:52,140 --> 00:26:53,232
Eri incosciente proprio in quel momento.

491
00:26:53,742 --> 00:26:55,733
Perché non fare di nuovo l'amore?
come compenso per te?

492
00:26:56,211 --> 00:26:57,371
Non venire.

493
00:26:57,512 --> 00:26:58,410
Stronzo.

494
00:26:59,714 --> 00:27:01,739
Come osi! Ne hai avuto
relazione segreta con lei!

495
00:27:01,883 --> 00:27:02,975
Stai zitto!

496
00:27:03,618 --> 00:27:04,778
Giù le mani da me!

497
00:27:04,953 --> 00:27:08,821
Stai zitto...

498
00:27:09,191 --> 00:27:14,185
Stai zitto...

499
00:27:16,498 --> 00:27:20,628
Yuen Kwan...

500
00:27:20,769 --> 00:27:22,236
Bastardo, hai ucciso mia moglie.

501
00:27:22,370 --> 00:27:24,634
Non ti lascerò andare,
Voglio fare rapporto alla corte.

502
00:27:24,973 --> 00:27:26,463
Padre!

503
00:27:31,281 --> 00:27:33,613
Voglio ucciderti, voglio ucciderti.

504
00:27:33,750 --> 00:27:36,981
Non essere impulsivo,
ascolta prima la sua storia.

505
00:27:37,988 --> 00:27:40,388
Reporter del tempo, cosa era successo?

506
00:27:40,590 --> 00:27:42,581
Stavo segnalando il tempo. All'improvviso,

507
00:27:42,726 --> 00:27:45,126
Ho sentito il cane di Chi abbaiare all'impazzata.

508
00:27:45,529 --> 00:27:46,689
Quindi voglio entrare e controllare.

509
00:27:47,030 --> 00:27:48,622
All'improvviso ho visto cadaveri ovunque.

510
00:27:49,533 --> 00:27:51,592
E ho visto Shang Wai
e Loi Fook che combattono.

511
00:27:52,402 --> 00:27:54,996
Più tardi, sono stato preso a calci
e ho perso conoscenza.

512
00:27:55,205 --> 00:27:56,604
Allora non ho visto nulla.

513
00:27:57,507 --> 00:27:58,633
Evoca Loi Fook.

514
00:28:00,210 --> 00:28:02,542
Shang Wai ha ucciso?
13 persone della famiglia di Chi?

515
00:28:02,846 --> 00:28:03,904
Sì...

516
00:28:05,482 --> 00:28:07,109
Anche lui voleva uccidermi.

517
00:28:09,453 --> 00:28:11,045
Niente panico, sono qui per proteggerti.

518
00:28:12,189 --> 00:28:14,521
Aiuto, signore, per favore aiutami.

519
00:28:14,724 --> 00:28:15,884
Avevi detto che mi avresti protetto.

520
00:28:16,159 --> 00:28:17,057
Mi ha dato la faccia.

521
00:28:17,194 --> 00:28:19,162
Se non fossi qui,
ti avrebbe morso a morte.

522
00:28:22,599 --> 00:28:23,998
Grazie signore.

523
00:28:24,835 --> 00:28:26,393
- Allora cosa è successo?
- Rinchiudetelo temporaneamente,

524
00:28:26,536 --> 00:28:27,833
tagliarlo dopo aver esaminato i corpi.

525
00:28:28,004 --> 00:28:29,028
Rinchiudetelo prima,

526
00:28:29,272 --> 00:28:31,672
- tagliarlo a pezzi dopo l'esame dei corpi.
- SÌ.

527
00:28:32,309 --> 00:28:34,300
Vuoi uccidermi?
Non me ne frega niente.

528
00:28:35,545 --> 00:28:36,239
Non me ne frega niente.

529
00:28:36,379 --> 00:28:38,540
Cosa hai detto...

530
00:28:38,915 --> 00:28:41,349
Hai fatto un errore. Dov'è la giustizia?

531
00:28:43,787 --> 00:28:45,118
Signora Chi.

532
00:28:46,423 --> 00:28:48,914
Non preoccuparti, farò del mio meglio.

533
00:28:49,192 --> 00:28:51,285
Per vendicarti della tua famiglia.

534
00:28:52,362 --> 00:28:53,852
Zio, hai fatto un ottimo lavoro.

535
00:28:54,064 --> 00:28:55,531
Cosa sta brillando?

536
00:29:01,438 --> 00:29:03,599
È la luce dell'oro, signore.

537
00:29:04,641 --> 00:29:05,539
Sei tu?

538
00:29:05,742 --> 00:29:07,903
Lavoriamo per i nostri padroni a corte.

539
00:29:08,044 --> 00:29:10,410
E vorrei...

540
00:29:10,547 --> 00:29:11,514
per compensare adesso.

541
00:29:11,882 --> 00:29:12,746
Quale compenso?

542
00:29:13,416 --> 00:29:17,011
Come dice un vecchio detto cinese,
c'è la casa d'oro nei libri.

543
00:29:17,220 --> 00:29:18,949
Se mi fai un piccolo favore,

544
00:29:19,155 --> 00:29:20,122
non hai bisogno di studiare,

545
00:29:20,290 --> 00:29:21,848
ma libera la sua casa d'oro.

546
00:29:22,626 --> 00:29:23,786
Discutiamone.

547
00:29:25,028 --> 00:29:25,995
Cosa intendi?

548
00:29:26,129 --> 00:29:28,563
Il signor Shang Wai lo è
il figlio di Sir Shang Kwan.

549
00:29:28,765 --> 00:29:30,255
Lo sai, vero?

550
00:29:31,034 --> 00:29:32,695
Ma lo sai che...

551
00:29:32,903 --> 00:29:34,302
Il signor Shang è l'amico...

552
00:29:34,471 --> 00:29:36,769
dell'eunuco Li.

553
00:29:37,307 --> 00:29:38,035
Chi è quello?

554
00:29:38,241 --> 00:29:40,835
Non è Li Lin-ying?
l'eunuco più potente?

555
00:29:41,278 --> 00:29:43,269
Lui è il braccio destro...

556
00:29:43,513 --> 00:29:45,572
- dell'imperatrice vedova.
- Mi hai spaventato.

557
00:29:45,949 --> 00:29:48,816
Questi soldi...

558
00:29:49,019 --> 00:29:51,112
ti è stato inviato come regalo dal signor Shang.

559
00:29:51,821 --> 00:29:53,152
Che diavolo vuoi?

560
00:29:55,358 --> 00:29:57,883
La mamma del signor Shang ha ora 97 anni.

561
00:29:58,028 --> 00:30:00,087
Ama moltissimo il signor Shang.

562
00:30:00,897 --> 00:30:02,626
Ha sentito la notizia sul signor Shang.

563
00:30:02,866 --> 00:30:04,561
Ha pianto ancora e ancora.

564
00:30:05,402 --> 00:30:06,801
Il signor Shang ti spera. Signor Pao,

565
00:30:07,003 --> 00:30:09,836
lasciare che la signora Shang
fare visita a suo nipote.

566
00:30:10,307 --> 00:30:11,740
Signore, faresti meglio
prenditi tranquillamente il resto.

567
00:30:11,942 --> 00:30:13,933
Domani guiderò la signora Shang
lasciare la prigione.

568
00:30:14,110 --> 00:30:16,237
Perché non dai semplicemente una mano?
a questioni così semplici?

569
00:30:16,379 --> 00:30:18,438
Mi stai corrompendo?

570
00:30:18,848 --> 00:30:20,975
Non è la tua pratica?

571
00:30:21,117 --> 00:30:23,449
Sono stato onesto e rispettabile...

572
00:30:23,653 --> 00:30:25,985
Non mi sposerò, te lo dico.

573
00:30:26,122 --> 00:30:27,953
- Ne hai mai sentito parlare?
- SÌ!

574
00:30:28,224 --> 00:30:30,522
Ma sii rispettoso, è così vecchia.

575
00:30:31,227 --> 00:30:33,218
Sì, è vecchia, devo rispettarla.

576
00:30:34,764 --> 00:30:37,790
Il dovere filiale è la prima cosa
dovremmo fare noi cinesi.

577
00:30:43,206 --> 00:30:44,605
Sono un po' stanco.

578
00:30:44,808 --> 00:30:46,799
- Yau Wai, conducili alla prigione.
- SÌ!

579
00:30:46,977 --> 00:30:47,909
Aspettare!

580
00:30:48,378 --> 00:30:49,606
Quando mi sveglio,

581
00:30:49,813 --> 00:30:51,610
Voglio che Shang Wai si inginocchi
in tribunale, capito?

582
00:30:51,915 --> 00:30:54,110
Certo... grazie, signore.

583
00:30:54,451 --> 00:30:56,385
In questo modo, per favore.

584
00:30:58,288 --> 00:30:59,687
Ha quasi cento anni.

585
00:30:59,823 --> 00:31:02,986
Vuole solo vedere il nipote,
va tutto bene.

586
00:31:07,497 --> 00:31:12,196
Lasciami andare...

587
00:31:12,335 --> 00:31:13,893
Lo sai? Mio padre è il comandante della Marina.

588
00:31:14,037 --> 00:31:16,005
Il mio Dio-padre è l'eunuco Li.

589
00:31:15,775 --> 00:31:16,707
Non chiacchierare così a lungo,

590
00:31:16,843 --> 00:31:18,902
lo sai,
mi farai sentire difficile.

591
00:31:19,111 --> 00:31:21,204
- Scusate il disturbo.
- Grazie!

592
00:31:23,549 --> 00:31:24,516
Chi sei?

593
00:31:24,650 --> 00:31:25,947
Tua nonna verrà a trovarti.

594
00:31:26,452 --> 00:31:27,476
Nonna?

595
00:31:40,032 --> 00:31:41,499
Papà...

596
00:31:42,134 --> 00:31:43,101
Cerchi la morte?

597
00:31:43,236 --> 00:31:45,670
Hai creato un grosso problema.

598
00:31:45,805 --> 00:31:47,204
Papà, portami via.

599
00:31:47,406 --> 00:31:48,600
Dove puoi andare?

600
00:31:48,774 --> 00:31:50,002
Sono il comandante della Marina.

601
00:31:50,176 --> 00:31:52,804
Anche tu sei scappato, il governo
chiedimi ancora di arrestarti.

602
00:31:53,079 --> 00:31:54,671
Mi travesto per farti visita,

603
00:31:54,847 --> 00:31:57,042
è un grosso rischio sai?

604
00:31:57,216 --> 00:31:59,309
Se vengo scoperto,
sarei nei guai.

605
00:31:59,452 --> 00:32:02,046
- Cosa farò? Ho paura.
- Non preoccuparti.

606
00:32:02,788 --> 00:32:07,316
Ho assunto il signor Fong
difendere per te.

607
00:32:08,461 --> 00:32:10,656
Signor Shang,

608
00:32:10,796 --> 00:32:13,162
devi dirmi ogni dettaglio.

609
00:32:13,532 --> 00:32:14,863
Non perdere nulla.

610
00:32:21,007 --> 00:32:23,100
Come stanno le cose? Puoi aiutare?

611
00:32:23,542 --> 00:32:24,702
Per fortuna sono le 5

612
00:32:24,844 --> 00:32:26,744
abbiamo ancora 4 ore per lavorare.

613
00:32:27,113 --> 00:32:28,137
Cosa faremo?

614
00:32:28,447 --> 00:32:29,379
Per cambiare il bianco in nero.

615
00:32:29,582 --> 00:32:31,140
Per cambiare l'imputato
essere il pubblico ministero.

616
00:32:31,284 --> 00:32:35,220
Domani dovrai ricordarti...

617
00:33:12,325 --> 00:33:15,192
Corte...

618
00:33:15,394 --> 00:33:18,727
Yau Wai...

619
00:33:19,298 --> 00:33:20,265
Che succede, zio?

620
00:33:20,566 --> 00:33:21,965
Non mi sono ancora alzato,
perché inizi il tribunale?

621
00:33:22,168 --> 00:33:23,465
Il signor Chan è tornato
la mattina presto.

622
00:33:23,669 --> 00:33:24,397
Signor Chan.

623
00:33:24,537 --> 00:33:25,936
Sì, è il magistrato,

624
00:33:26,072 --> 00:33:26,970
tu sei il magistrato ad interim.

625
00:33:27,173 --> 00:33:28,572
Si è ripreso,
quindi sarà lui il giudice di questa corte.

626
00:33:28,708 --> 00:33:29,606
Hai avuto un sonno profondo,

627
00:33:29,775 --> 00:33:31,606
- quindi non ti ho svegliato.
- Merda!

628
00:33:31,844 --> 00:33:33,334
Zio...

629
00:33:38,517 --> 00:33:39,415
Signore.

630
00:33:41,654 --> 00:33:42,552
Signore, questo caso è stato...

631
00:33:42,722 --> 00:33:44,417
Basta con le stronzate, fatti da parte.

632
00:33:45,191 --> 00:33:47,887
- Fatti da parte.
- SÌ.

633
00:33:49,862 --> 00:33:51,887
Zio, siediti qui.

634
00:33:52,131 --> 00:33:53,063
Accidenti.

635
00:33:53,833 --> 00:33:57,269
Signora Chi, faccia causa a Shang Wai
di uccidere la tua famiglia.

636
00:33:57,470 --> 00:33:58,903
Oltre a te, chi ne è stato testimone?

637
00:34:00,306 --> 00:34:01,364
Convoca il medico legale.

638
00:34:02,241 --> 00:34:04,732
Signore, 13 persone della famiglia di Chi e un cane.

639
00:34:04,944 --> 00:34:06,343
I loro volti diventarono tutti neri.

640
00:34:06,479 --> 00:34:08,845
L'ho testato con un ago d'argento,
è diventato anche nero.

641
00:34:09,048 --> 00:34:12,279
Ne sono sicuro
furono avvelenati a morte.

642
00:34:13,853 --> 00:34:16,219
Ho scoperto una pentola di zuppa dolce.

643
00:34:16,355 --> 00:34:18,152
È mescolato con l'arsenico.

644
00:34:18,357 --> 00:34:19,381
Come osi!

645
00:34:19,592 --> 00:34:21,560
La tua famiglia è stata avvelenata a morte.

646
00:34:21,861 --> 00:34:23,624
Perché hai affermato che lo fossero?
picchiato a morte da Shang Wai?

647
00:34:23,763 --> 00:34:25,253
Lo stai incastrando, vero?

648
00:34:25,965 --> 00:34:27,364
Signore, sono incastrato.

649
00:34:27,500 --> 00:34:30,526
Signore, ho visto Shang Wai
inseguendo il suo servo...

650
00:34:30,669 --> 00:34:32,136
Chi ha visto Shang Wai inseguire Loi Fook?

651
00:34:32,271 --> 00:34:34,068
L'ho visto io, l'ha visto anche il giornalista del Time.

652
00:34:34,540 --> 00:34:36,804
Giornalista del tempo? Convoca il giornalista del tempo.

653
00:34:37,777 --> 00:34:40,712
Signore, non ho visto Shang Wai
inseguendo Loi Fook.

654
00:34:41,080 --> 00:34:43,310
Quando sono entrato nel giardino di Chi,
Ho visto Loi Fook...

655
00:34:43,449 --> 00:34:46,714
inseguendo Shang Wai,
Shang voleva contrattaccare.

656
00:34:46,852 --> 00:34:48,843
Più tardi, sono stato preso a calci da Loi Fook,
poi svenne.

657
00:34:48,988 --> 00:34:50,785
Non sapevo proprio niente.

658
00:34:51,757 --> 00:34:53,657
Questo non è quello che hai detto ieri sera,
tu...

659
00:34:53,793 --> 00:34:54,885
Ieri sera ho avuto le vertigini,

660
00:34:55,061 --> 00:34:56,289
quindi non ho potuto raccontare tutti i dettagli.

661
00:34:56,429 --> 00:34:57,691
Pensa prima di parlare, cose del genere...

662
00:34:57,830 --> 00:34:59,297
Stai zitto!

663
00:34:59,832 --> 00:35:01,356
Evoca il negoziante Chu Yee.

664
00:35:02,334 --> 00:35:03,801
Giusto, signore. Ieri a mezzogiorno.

665
00:35:03,936 --> 00:35:06,370
Questa donna è venuta nel mio negozio per comprare della droga.

666
00:35:06,539 --> 00:35:07,870
Ha detto che c'erano dei topi in casa sua,

667
00:35:08,007 --> 00:35:09,838
così le ho venduto una scatola di arsenico.

668
00:35:12,745 --> 00:35:13,734
Non l'ho fatto, signore.

669
00:35:13,879 --> 00:35:15,608
Non ho comprato arsenico in questo negozio.

670
00:35:15,781 --> 00:35:16,748
Ci vado sempre...

671
00:35:16,882 --> 00:35:18,474
comprare erbe per la tosse.

672
00:35:19,018 --> 00:35:20,417
Chi è?

673
00:35:25,057 --> 00:35:28,823
Signore, sono Fong Tong Kan,
Voglio denunciare qualcuno.

674
00:35:30,229 --> 00:35:31,355
Lui...

675
00:35:32,865 --> 00:35:34,025
Chi hai intenzione di denunciare?

676
00:35:34,200 --> 00:35:34,962
Rappresento il signor Shang per fare causa...

677
00:35:35,167 --> 00:35:37,601
La signora Chi che ha ricattato My. Shang.

678
00:35:37,770 --> 00:35:39,101
Ha fallito,
così lo ha incastrato di omicidio.

679
00:35:41,006 --> 00:35:44,032
Voglio fare causa al signor Pao,

680
00:35:44,243 --> 00:35:45,642
è corrotto e vuole rendere famoso il signor Shang.

681
00:35:46,445 --> 00:35:48,037
Signore, l'ho sentito dire

682
00:35:48,180 --> 00:35:50,375
Il signor Pao è stato corrotto
dalla signora Chi con $ 30.000.

683
00:35:50,516 --> 00:35:52,507
Ora la sua casa è piena di soldi.

684
00:35:54,587 --> 00:35:55,986
Veramente?

685
00:35:56,989 --> 00:36:00,755
- Uomini, andate a controllare.
- SÌ!

686
00:36:02,061 --> 00:36:02,959
Signore, siamo in trappola.

687
00:36:03,095 --> 00:36:04,858
- No, prima devo mettere in ordine casa nostra.
- Congelare.

688
00:36:06,899 --> 00:36:08,833
Signore, ci sono molti soldi
al posto del signor Pao.

689
00:36:10,369 --> 00:36:13,463
Pao, ora sei temporaneamente sospeso.

690
00:36:13,806 --> 00:36:16,274
Fino a quando la verità non sarà stata scoperta.

691
00:36:19,812 --> 00:36:21,143
La signora Chi non mi ha dato i soldi,

692
00:36:21,313 --> 00:36:22,405
mi ha dato dei soldi.

693
00:36:22,548 --> 00:36:24,812
Come osi incastrare gli altri adesso?

694
00:36:24,984 --> 00:36:26,645
Se parli ancora, ti picchierò.

695
00:36:26,785 --> 00:36:27,843
Io...

696
00:36:27,987 --> 00:36:30,353
Zio, risparmia, sono alleati.

697
00:36:30,489 --> 00:36:32,184
Dai. Resta con me e basta.

698
00:36:32,491 --> 00:36:35,221
Mio figlioccio, non posso aiutarti adesso.

699
00:36:35,728 --> 00:36:40,028
E voglio fare causa alla signora Chi
che ha ucciso tutta la sua famiglia.

700
00:36:40,833 --> 00:36:42,425
Signore, sono incastrato.

701
00:36:42,601 --> 00:36:45,126
La condivisione di Wai ha ucciso la mia famiglia.

702
00:36:45,504 --> 00:36:47,734
Come ti sei perso in tribunale?

703
00:36:47,873 --> 00:36:49,807
- Gli uomini le picchiano la bocca.
- SÌ!

704
00:36:49,942 --> 00:36:51,341
Sono incastrato.

705
00:36:52,647 --> 00:36:55,207
Signore, come mai l'imputato?
diventare pubblico ministero?

706
00:36:55,416 --> 00:36:56,405
Sei licenziato.

707
00:36:56,551 --> 00:36:58,348
Se non tieni la bocca chiusa,
Ti farò impazzire.

708
00:36:58,753 --> 00:37:00,414
Uomini, chiamate Shang Wai.

709
00:37:03,457 --> 00:37:04,355
Signore!

710
00:37:05,092 --> 00:37:06,320
Signore, sono il fratello di Yiu.

711
00:37:06,460 --> 00:37:08,360
La notte scorsa!

712
00:37:08,563 --> 00:37:09,894
Ho scoperto l'affare segreto
della signora Chi e Loi Fook.

713
00:37:10,064 --> 00:37:12,362
La signora Chi mi ha implorato
di non svelare il segreto.

714
00:37:12,733 --> 00:37:14,530
E mi ha chiesto di discutere
con lei al suo posto.

715
00:37:15,069 --> 00:37:17,503
Sono andato a casa sua,
ha preparato una zuppa dolce.

716
00:37:17,705 --> 00:37:19,696
Ma la sua famiglia se n'era andata.

717
00:37:19,907 --> 00:37:22,102
Voleva offrirmi una zuppa dolce.

718
00:37:22,710 --> 00:37:24,302
Stai mentendo...

719
00:37:24,445 --> 00:37:25,912
- Picchiale di nuovo la bocca.
- Sì, signore.

720
00:37:26,113 --> 00:37:28,809
Signore...

721
00:37:29,283 --> 00:37:32,047
Lo sospettavo e non l'ho bevuto.

722
00:37:32,220 --> 00:37:34,711
Più tardi, l'ho scoperto
la sua famiglia era tutta morta.

723
00:37:34,956 --> 00:37:36,753
Loi Fook si precipitò per uccidermi,

724
00:37:36,891 --> 00:37:38,119
ha chiesto al suo cane di mordermi.

725
00:37:38,359 --> 00:37:40,486
Ho paura e sono corso in strada,
Loi Fook mi stava dando la caccia.

726
00:37:40,695 --> 00:37:43,459
All'improvviso, ha gridato aiuto.

727
00:37:43,598 --> 00:37:45,088
Non sapevo che tipo di codice fosse quello

728
00:37:45,233 --> 00:37:48,896
Più tardi arrivarono il signor Pao e i suoi uomini,
mi hanno arrestato.

729
00:37:50,838 --> 00:37:57,937
Stai mentendo...

730
00:37:58,980 --> 00:38:00,106
Chiama il ginecologo.

731
00:38:01,449 --> 00:38:02,916
Signore...

732
00:38:03,150 --> 00:38:05,118
ho controllato...

733
00:38:05,319 --> 00:38:07,344
Signora Chi.

734
00:38:07,521 --> 00:38:09,113
Il giorno in cui accadde la tragedia,

735
00:38:09,323 --> 00:38:11,086
era accoppiata con qualcuno.

736
00:38:11,259 --> 00:38:14,194
E ora è incinta.

737
00:38:19,934 --> 00:38:21,834
Giusto.

738
00:38:22,036 --> 00:38:23,867
Suo marito soffre di tisi.

739
00:38:24,005 --> 00:38:26,235
Il dottore ha detto che non poteva avere un figlio.

740
00:38:26,641 --> 00:38:28,370
Il pubblico lo sa.

741
00:38:29,176 --> 00:38:31,007
Adesso è incinta,

742
00:38:31,145 --> 00:38:33,238
dimostra la sua relazione con Loi Fook.

743
00:38:33,414 --> 00:38:34,472
Evoca Loi Fook.

744
00:38:35,549 --> 00:38:36,948
Signore!

745
00:38:37,084 --> 00:38:39,211
Come osi sedurre il tuo padrone?

746
00:38:39,353 --> 00:38:41,981
E hai ucciso la famiglia di Chi,
non sai che è un reato?

747
00:38:42,356 --> 00:38:46,156
Signore, l'ho fatto
relazione segreta con la signora Chi.

748
00:38:48,229 --> 00:38:50,891
Ma non ho avvelenato la famiglia di Chi,
l'ha fatto da sola.

749
00:38:51,232 --> 00:38:52,790
Non ho...

750
00:38:53,034 --> 00:38:55,366
Stai mentendo! Come può innamorarsi di te?

751
00:38:55,503 --> 00:38:56,697
Chi crederà in te?
Mostrami le prove.

752
00:38:57,872 --> 00:39:00,067
La signora Chi mi ama,

753
00:39:00,207 --> 00:39:02,835
perché pensa che io sia civile,
mi ha mandato una poesia.

754
00:39:03,044 --> 00:39:05,604
L'ho portato qui, signore,
lasciamelo leggere.

755
00:39:06,614 --> 00:39:10,607
"Una volta che ci incontreremo,
So che siamo due tipi."

756
00:39:10,818 --> 00:39:15,448
"Chi se ne frega di quanto tempo possiamo restare,
semplicemente godiamoci il nostro tempo".

757
00:39:15,589 --> 00:39:17,454
Signore, per favore legga questo.

758
00:39:17,958 --> 00:39:19,550
Sono incastrato.

759
00:39:23,431 --> 00:39:25,558
Come osi agganciarti al tuo servitore,

760
00:39:25,700 --> 00:39:27,759
e hai avvelenato a morte la tua famiglia?

761
00:39:27,968 --> 00:39:29,230
Ora,

762
00:39:29,370 --> 00:39:31,304
tutte le prove sono sufficienti
per dimostrare che sei colpevole.

763
00:39:31,439 --> 00:39:33,634
Lo ammetterai?

764
00:39:34,442 --> 00:39:36,433
Sono incastrato.

765
00:39:37,178 --> 00:39:38,236
Dalle la punizione.

766
00:39:40,614 --> 00:39:42,809
Signore, smettila, non ne può più.

767
00:39:43,117 --> 00:39:44,641
Zio, smettila di litigare.

768
00:39:45,653 --> 00:39:46,711
Signore, io e i miei antenati siamo stati
funzionari da tre generazioni.

769
00:39:46,887 --> 00:39:48,252
Lo so abbastanza bene,
In politica servono trappole.

770
00:39:48,422 --> 00:39:49,980
Ma stai andando troppo oltre adesso.

771
00:39:50,124 --> 00:39:51,853
Non hai voce in capitolo qui.

772
00:39:52,360 --> 00:39:53,349
No...

773
00:39:53,994 --> 00:39:55,222
Vai avanti.

774
00:40:34,808 --> 00:40:38,266
La signora Chi ha confessato.

775
00:40:38,478 --> 00:40:40,844
Bene, lei l'avrà
pena capitale dopo l'autunno.

776
00:40:40,981 --> 00:40:42,278
- SÌ.
- Rinchiudila adesso.

777
00:40:42,816 --> 00:40:43,976
Aggiornare.

778
00:40:55,228 --> 00:40:56,195
Scusa!

779
00:41:16,616 --> 00:41:19,380
Bastardo, sei alleato
con loro per sistemarmi.

780
00:41:21,388 --> 00:41:26,587
Non ti lascerò andare.

781
00:41:34,167 --> 00:41:36,260
Nevicare! Sta nevicando.

782
00:41:36,736 --> 00:41:38,226
Neve a giugno.

783
00:41:38,538 --> 00:41:41,063
E' una situazione prestabilita.

784
00:41:41,208 --> 00:41:42,607
Venite e giudicate ancora...

785
00:41:42,742 --> 00:41:45,973
- Zio...
- E' un trucco.

786
00:41:51,351 --> 00:41:52,875
La casa è vuota,

787
00:41:53,053 --> 00:41:54,486
dove possiamo trovare le prove?

788
00:41:54,788 --> 00:41:56,517
Ti aspetti le prove?
viene messo in tavola?

789
00:41:56,823 --> 00:41:58,347
Dovresti scoprire te stesso.

790
00:42:15,198 --> 00:42:18,190
Bravo. Un cane duro.

791
00:42:19,936 --> 00:42:23,997
Non è il cane di Chi? Conto!

792
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Come lo sai?

793
00:42:27,777 --> 00:42:29,267
Chi l'ha scritto?

794
00:42:29,813 --> 00:42:31,041
mi sono ricordato,

795
00:42:31,214 --> 00:42:32,647
hai chiesto loro di non spostare le prove,

796
00:42:32,849 --> 00:42:34,077
e volevi che lo etichettassero.

797
00:42:34,284 --> 00:42:35,342
Dio mi sta aiutando.

798
00:42:36,319 --> 00:42:37,718
Mostrami la sua testa.

799
00:42:38,455 --> 00:42:39,444
Giralo!

800
00:42:44,961 --> 00:42:45,950
Non avvelenato?

801
00:42:46,263 --> 00:42:47,594
Ovviamente aveva il collo rotto.

802
00:42:47,731 --> 00:42:49,426
È stato ucciso.

803
00:42:49,666 --> 00:42:51,395
Perché sono stati trovati avvelenati?

804
00:42:51,601 --> 00:42:53,091
Devo controllare i corpi.

805
00:42:53,637 --> 00:42:55,571
È un crimine interrompere i cadaveri.

806
00:43:06,883 --> 00:43:08,646
Oh, la testa è collegata da aghi.

807
00:43:08,852 --> 00:43:10,513
Se l'ago viene tirato,
il corpo verrà separato.

808
00:43:10,687 --> 00:43:12,621
È stato picchiato a morte.

809
00:43:16,493 --> 00:43:17,517
Ma l'ago diventa nero.

810
00:43:17,727 --> 00:43:19,558
Dimostra che c'è avvelenato
sostanza in gola.

811
00:43:19,696 --> 00:43:21,960
Sbrigati, fa schifo.

812
00:43:22,566 --> 00:43:24,056
Devo controllare un altro corpo.

813
00:43:28,438 --> 00:43:30,338
Prova a pugnalarlo allo stomaco.

814
00:43:30,473 --> 00:43:32,737
Se sono avvelenati,
anche l'ago diventerà nero.

815
00:43:40,483 --> 00:43:42,508
Non lo è, non c'è avvelenato
sostanza nel suo stomaco.

816
00:43:42,786 --> 00:43:45,380
Ma c'è del veleno in gola?

817
00:43:45,989 --> 00:43:47,650
Immagino che siano stati picchiati a morte.

818
00:43:47,857 --> 00:43:49,882
Poi è stato versato il veleno
nella loro gola.

819
00:43:50,060 --> 00:43:51,755
Quindi il veleno non potrebbe mai
raggiungere lo stomaco.

820
00:43:51,962 --> 00:43:53,156
Giusto!

821
00:43:53,396 --> 00:43:54,522
Ho capito.

822
00:43:54,664 --> 00:43:56,256
Bingo!

823
00:43:58,134 --> 00:43:59,567
Ho capito.

824
00:44:00,070 --> 00:44:02,868
Bravo.

825
00:44:10,213 --> 00:44:11,237
Signore, perché è qui?

826
00:44:11,448 --> 00:44:14,315
Vengo ad arrestarti.

827
00:44:16,052 --> 00:44:17,883
Vuoi distruggere le prove?

828
00:44:18,088 --> 00:44:19,851
Verrai messo in prigione.

829
00:44:21,992 --> 00:44:22,959
Signor Chan.

830
00:44:27,831 --> 00:44:28,889
Signor Shang.

831
00:44:29,265 --> 00:44:30,425
Ben fatto.

832
00:44:30,634 --> 00:44:32,534
Sei molto saggio.

833
00:44:32,736 --> 00:44:36,035
Sai che torneranno
per cercare prove.

834
00:44:36,172 --> 00:44:39,471
Dai fuoco e distruggi tutto.

835
00:44:39,609 --> 00:44:40,667
Sì, signore.

836
00:44:40,810 --> 00:44:43,643
E sradicare il problema.

837
00:44:43,780 --> 00:44:46,772
Chiedi a qualcuno di andare in prigione e...

838
00:44:50,086 --> 00:44:52,247
Amico, per favore dillo al mio senior,

839
00:44:52,422 --> 00:44:53,480
che ne dici di lasciarmi cambiare...

840
00:44:53,690 --> 00:44:54,588
essere cameriera macchiata...

841
00:44:54,724 --> 00:44:55,554
Sei pazzo.

842
00:44:55,692 --> 00:44:57,387
Tuo nipote è più intelligente di te,
lui è la cameriera macchiata.

843
00:44:57,594 --> 00:44:58,322
Lui andrà contro di te.

844
00:44:58,528 --> 00:45:00,189
Adesso sta a casa e mangia la zuppa.

845
00:45:01,931 --> 00:45:03,592
- Te lo meriti.
- Che cosa hai detto?

846
00:45:03,733 --> 00:45:04,529
Hai corrotto il funzionario.

847
00:45:04,734 --> 00:45:07,225
Meriti di essere messo in prigione.

848
00:45:08,638 --> 00:45:09,969
Non sono di buon umore, basta con le stronzate.

849
00:45:10,173 --> 00:45:11,538
Non ti darò la faccia.

850
00:45:11,675 --> 00:45:13,108
E allora? Vieni e combatti con me
se hai fegato.

851
00:45:13,343 --> 00:45:15,004
Non spingermi, ti batterò.

852
00:45:15,211 --> 00:45:16,542
Bastardo,

853
00:45:16,913 --> 00:45:19,006
dovresti stare con quella stronza.

854
00:45:19,149 --> 00:45:20,946
Quale cagna? Cosa hai detto? Ripetere.

855
00:45:21,084 --> 00:45:22,415
Quella è la signora Chi.

856
00:45:22,686 --> 00:45:24,711
Lei è proprio dietro di te.

857
00:45:24,854 --> 00:45:25,650
Intendi dietro questo muro?

858
00:45:25,822 --> 00:45:27,483
Sì.

859
00:45:27,891 --> 00:45:29,552
Avresti dovuto dirmelo prima.

860
00:45:32,796 --> 00:45:35,731
Signora Chi, sono Pao Lung Sing.

861
00:45:35,999 --> 00:45:37,057
Dove sei?

862
00:45:39,669 --> 00:45:41,432
Risparmiati le lacrime di coccodrillo.

863
00:45:42,238 --> 00:45:44,798
Fammi pagare tutto quello che vuoi.

864
00:45:46,209 --> 00:45:49,144
In effetti, voglio andare in paradiso
stare con mio marito.

865
00:45:50,747 --> 00:45:52,180
Che peccato che,

866
00:45:52,816 --> 00:45:54,181
Sto per avere il suo bambino.

867
00:45:54,384 --> 00:45:56,215
E' sangue di tisico quello?

868
00:45:56,352 --> 00:45:57,751
No, intendo tuo marito?

869
00:45:59,055 --> 00:46:02,354
Mio marito ha una panacea ereditaria.

870
00:46:03,326 --> 00:46:07,524
Prendeva medicine regolarmente,
si era quasi ripreso.

871
00:46:09,065 --> 00:46:12,466
E ha anche la capacità riproduttiva.

872
00:46:12,736 --> 00:46:13,862
Così fantastico.

873
00:46:15,538 --> 00:46:17,438
Perché non vieni qui?

874
00:46:18,174 --> 00:46:20,734
Quindi potresti torturarmi.

875
00:46:21,411 --> 00:46:22,537
Hai frainteso.

876
00:46:22,746 --> 00:46:24,475
Guardami.

877
00:46:30,620 --> 00:46:32,212
Per lottare per la tua giustizia.

878
00:46:33,590 --> 00:46:35,524
Anch'io sono stato trascinato giù.

879
00:46:36,659 --> 00:46:39,594
Ti ho frainteso, mi dispiace.

880
00:46:39,896 --> 00:46:42,387
Non importa, vorrei poter uscire.

881
00:46:42,599 --> 00:46:44,499
E mi lascerai copiare
il tuo nostrum ereditario.

882
00:46:45,902 --> 00:46:47,164
Tuttavia,

883
00:46:47,337 --> 00:46:49,202
Penso che mi uccideranno questa volta.

884
00:46:50,073 --> 00:46:52,337
Signore, mi dispiace.

885
00:46:52,542 --> 00:46:53,804
Per favore, non dirlo.

886
00:46:56,179 --> 00:46:58,807
Signora Chi, per favore dammi il dito.

887
00:47:10,093 --> 00:47:12,118
Non penso che ci sia affatto giustizia.

888
00:47:12,395 --> 00:47:15,159
Lo prometto, una volta che sarò vivo.

889
00:47:15,298 --> 00:47:17,528
Farò del mio meglio per salvarti.

890
00:47:18,268 --> 00:47:19,758
Grazie signor Pao.

891
00:47:20,370 --> 00:47:22,736
Zio...

892
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
- Bastardo.
- Basta con le stronzate.

893
00:47:24,274 --> 00:47:25,434
- Sei condannato a morte.
- Morte?

894
00:47:25,575 --> 00:47:27,634
Hanno detto che ti sei alleato
con famigerati ladri.

895
00:47:27,777 --> 00:47:29,677
Contrabbando di armi.
Ha spinto una vecchia signora in mare.

896
00:47:29,813 --> 00:47:31,110
E violentato un maiale.

897
00:47:31,314 --> 00:47:32,576
Mai, non ho violentato un maiale.

898
00:47:32,715 --> 00:47:35,377
Comunque, volevano incastrarti.
Sarai carne morta.

899
00:47:35,585 --> 00:47:36,643
Ho discusso con il nonno.

900
00:47:36,853 --> 00:47:38,912
Prima della tua morte,
vogliamo che tu lasci un discendente.

901
00:47:39,055 --> 00:47:41,319
Allora, ti abbiamo vergine.

902
00:47:41,491 --> 00:47:43,152
- Lo voglio anch'io.
- Tu sarai il prossimo.

903
00:47:43,359 --> 00:47:44,621
Basta con le stronzate, entra e riproduci.

904
00:47:44,828 --> 00:47:46,227
Yu Fa, sbrigati.

905
00:47:50,533 --> 00:47:52,091
Sei tu.

906
00:47:52,268 --> 00:47:53,633
Ovviamente.

907
00:47:53,803 --> 00:47:55,737
Non perdere tempo, affrettati.

908
00:47:56,372 --> 00:47:58,932
Yau Wai, mascherami, per favore.

909
00:47:59,075 --> 00:48:02,169
Non è necessario che tu sia mascherato, ma io l'ho fatto
un nuovo metodo. "Posizione incredibile!"

910
00:48:05,615 --> 00:48:06,741
Yu Fa, sei incredibile!

911
00:48:06,883 --> 00:48:08,373
Basta con le stronzate, andiamo adesso.

912
00:48:09,586 --> 00:48:10,678
Signora Chi, non si preoccupi

913
00:48:10,854 --> 00:48:11,946
Tornerò per salvarti.

914
00:48:12,121 --> 00:48:13,213
Andare.

915
00:48:13,857 --> 00:48:16,621
Signore, le auguro di essere al sicuro.

916
00:48:18,428 --> 00:48:19,326
Fortunato per sempre.

917
00:48:26,068 --> 00:48:28,866
Figliolo, sono felice che tu sia tornato.

918
00:48:29,572 --> 00:48:31,506
Fantastico, hai memoria.

919
00:48:31,941 --> 00:48:32,908
Mamma.

920
00:48:33,909 --> 00:48:35,877
Figliolo, è bello vederti.

921
00:48:36,078 --> 00:48:38,706
Tuo padre è gravemente malato.

922
00:48:40,115 --> 00:48:42,481
Stai bene?

923
00:48:42,785 --> 00:48:45,720
Sono felice che tu sia stato salvato.

924
00:48:46,221 --> 00:48:48,155
Sono inutile, ti ho perso la faccia.

925
00:48:48,524 --> 00:48:51,550
Come mai? Sei tu che non lo sei
crudele quanto loro.

926
00:48:51,927 --> 00:48:57,297
Un corrotto dovrebbe essere vizioso.
Un funzionario decente dovrebbe essere più crudele.

927
00:48:57,433 --> 00:49:01,233
Oppure, come puoi affrontarlo
quei bastardi?

928
00:49:01,437 --> 00:49:05,271
Figliolo, vai nella capitale a denunciarli.

929
00:49:05,407 --> 00:49:07,068
Voglio farlo.

930
00:49:07,276 --> 00:49:09,141
Ho mezza torta.

931
00:49:09,411 --> 00:49:12,073
L'ho tenuto per 20 anni,
faresti meglio a farne buon uso.

932
00:49:12,781 --> 00:49:14,043
Che cos'è?

933
00:49:15,117 --> 00:49:17,950
Il segretario giudiziario è...

934
00:49:18,153 --> 00:49:20,747
il mio migliore amico.

935
00:49:21,290 --> 00:49:22,757
Una volta morì quasi di fame.

936
00:49:22,992 --> 00:49:25,552
Avevo una torta e gliel'ho data tutta.

937
00:49:25,794 --> 00:49:27,853
Tardi, me ne ha restituito la metà.

938
00:49:28,063 --> 00:49:30,293
Ha detto che quando è diventato ricco,

939
00:49:30,432 --> 00:49:33,560
se i miei discendenti gli portassero questa torta.

940
00:49:33,702 --> 00:49:35,567
Farebbe del suo meglio per aiutarci.

941
00:49:35,771 --> 00:49:38,262
Ma ho paura
Non potevo competere con loro.

942
00:49:38,407 --> 00:49:41,069
Come mai? Siamo della famiglia Pao.

943
00:49:41,276 --> 00:49:44,677
Nella dinastia Sung,
il nostro antenato Pao Ching...

944
00:49:44,847 --> 00:49:47,247
- Il Grande Giudice?
- Sì, è lui.

945
00:49:47,383 --> 00:49:51,080
Ha scritto questo sacro rotolo.

946
00:49:51,220 --> 00:49:55,088
Ho imparato tutto.

947
00:49:55,224 --> 00:49:57,624
Perché non me lo dici prima?
Dov'è adesso?

948
00:49:57,760 --> 00:50:01,127
E' sotto il tavolo.

949
00:50:07,336 --> 00:50:08,564
Ma non riesco a leggere queste lettere!

950
00:50:09,038 --> 00:50:10,403
Queste sono lettere antiche.

951
00:50:10,606 --> 00:50:13,131
Non hai studiato molto,
ecco perché non lo sai.

952
00:50:13,342 --> 00:50:14,832
Chiedi a qualcuno di insegnarti.

953
00:50:15,044 --> 00:50:16,011
Lo so, papà.

954
00:50:16,145 --> 00:50:18,875
Cos'altro hai?

955
00:50:19,348 --> 00:50:23,045
Abbiamo una spada reale.

956
00:50:23,252 --> 00:50:25,846
È inviato dall'Imperatore,
portalo nella capitale.

957
00:50:26,822 --> 00:50:27,880
Dov'è adesso?

958
00:50:29,725 --> 00:50:30,885
Prendilo.

959
00:50:31,226 --> 00:50:35,629
Questo è autorizzato a uccidere
il re corrotto e i funzionari malvagi.

960
00:50:36,432 --> 00:50:37,456
Prendilo.

961
00:50:37,599 --> 00:50:40,568
Yau Wai, tieni la spada.

962
00:50:45,307 --> 00:50:48,674
Papà.

963
00:50:52,281 --> 00:50:54,010
Voglio solo...

964
00:50:56,018 --> 00:50:57,610
Cosa c'è che non va in te?

965
00:50:58,554 --> 00:51:00,886
Vuoi liberarmi?
in modo da uccidere Pao Lung Sing?

966
00:51:06,795 --> 00:51:08,558
Anche tu sei cattivo.

967
00:51:09,331 --> 00:51:14,564
Lo farò a pezzi.

968
00:51:17,639 --> 00:51:19,470
Yau Wai, mamma ci dà dell'oro.

969
00:51:19,608 --> 00:51:21,473
Perché porti così tante carote?

970
00:51:21,610 --> 00:51:24,238
Questo è l'oro
di cui ha parlato la nonna.

971
00:51:24,613 --> 00:51:27,810
Penso che queste carote siano sufficienti
per andare nella capitale.

972
00:51:29,017 --> 00:51:31,349
Zio, c'è qualcosa laggiù.

973
00:51:37,593 --> 00:51:39,254
Quell'idiota sembra essere tu.

974
00:51:40,129 --> 00:51:41,892
No, non è così.

975
00:51:46,001 --> 00:51:46,990
Meno male.

976
00:51:48,904 --> 00:51:50,838
Zio, è questo lo sguardo
hai appena fatto?

977
00:51:55,344 --> 00:51:56,902
Sembra essere molto pericoloso.

978
00:51:57,379 --> 00:51:58,073
Siamo passati.

979
00:51:58,213 --> 00:51:59,612
E' lui.

980
00:51:59,815 --> 00:52:02,181
Non andare.

981
00:52:02,384 --> 00:52:03,282
Correre!

982
00:52:10,859 --> 00:52:12,588
Non andare!

983
00:52:33,949 --> 00:52:35,439
Sbrigati, si sta facendo buio.

984
00:52:36,518 --> 00:52:38,383
Sbrigati, saliamo a bordo.

985
00:52:38,587 --> 00:52:39,679
Slega la barca.

986
00:52:40,556 --> 00:52:42,114
Non andare, bastardo!

987
00:52:44,893 --> 00:52:46,724
Non inseguirmi.

988
00:52:47,496 --> 00:52:48,656
Aspettami.

989
00:52:49,798 --> 00:52:51,026
Una ragazza.

990
00:52:52,534 --> 00:52:53,660
Perché hai rischiato così tanto?

991
00:52:53,869 --> 00:52:55,962
Qualcuno vuole uccidermi,
quindi dovrei scappare per salvarmi la vita.

992
00:52:56,104 --> 00:52:57,332
Non andare.

993
00:52:57,472 --> 00:52:59,030
Non puoi mai scappare.

994
00:52:59,408 --> 00:53:00,636
bastardo!

995
00:53:01,043 --> 00:53:02,943
Non andare, bastardo.

996
00:53:03,145 --> 00:53:04,009
Chi sta chiamando?

997
00:53:04,146 --> 00:53:05,477
Mi saluta come Betty.

998
00:53:05,781 --> 00:53:07,612
Betty?

999
00:53:08,083 --> 00:53:09,072
Grazie per l'aiuto.

1000
00:53:10,052 --> 00:53:11,110
Posso sapere il tuo nome?

1001
00:53:11,286 --> 00:53:12,184
Palazzo di pietra.

1002
00:53:12,754 --> 00:53:14,085
- E tu.
- Discorsi di pietra.

1003
00:53:14,256 --> 00:53:15,154
Non menzionare e non parlare?

1004
00:53:15,524 --> 00:53:17,458
- Palazzo di pietra.
- Discorsi di pietra.

1005
00:53:17,593 --> 00:53:18,651
Lasci perdere.

1006
00:53:18,794 --> 00:53:21,024
Perché il ragazzo ti ha inseguito?

1007
00:53:21,430 --> 00:53:23,921
lo so...

1008
00:53:24,199 --> 00:53:26,497
Voleva violentarla, quindi...

1009
00:53:26,768 --> 00:53:29,100
Matto, è un uomo.

1010
00:53:29,571 --> 00:53:30,367
Niente panico,

1011
00:53:30,572 --> 00:53:32,437
sarò il capo
Ti aiuterò a calmarti.

1012
00:53:35,110 --> 00:53:36,338
Dai, mangia adesso.

1013
00:53:36,511 --> 00:53:37,375
Signorina Pietra,

1014
00:53:37,512 --> 00:53:39,104
vai nella capitale?

1015
00:53:39,248 --> 00:53:40,579
Sì, lo siamo.

1016
00:53:40,782 --> 00:53:42,613
Ma non entreremo nella capitale.

1017
00:53:43,318 --> 00:53:44,910
- Dai, aiutati.
- Sicuro.

1018
00:53:45,087 --> 00:53:46,315
Perché non andarci insieme?

1019
00:53:46,455 --> 00:53:47,945
così possiamo prenderci cura l'uno dell'altro.

1020
00:53:48,090 --> 00:53:48,784
Chiedi al fratello.

1021
00:53:48,924 --> 00:53:50,858
Ma devi aiutarci nello spettacolo.

1022
00:53:50,993 --> 00:53:52,119
Non so niente.

1023
00:53:52,494 --> 00:53:53,290
Potresti prendere una lezione.

1024
00:53:53,428 --> 00:53:54,417
Che cosa?

1025
00:53:54,563 --> 00:53:55,894
Vieni a mangiare qualcosa, andiamo.

1026
00:53:56,498 --> 00:53:58,398
Prendi questo. Dai.

1027
00:55:01,563 --> 00:55:03,224
Bravo!

1028
00:55:46,341 --> 00:55:48,036
Biancheria intima.

1029
00:55:50,879 --> 00:55:51,811
Ying,

1030
00:55:51,980 --> 00:55:53,038
dove stai andando?

1031
00:55:53,382 --> 00:55:56,044
Non voglio disturbarti,
poiché so che non sei felice con me.

1032
00:55:56,485 --> 00:55:58,077
Sarà meglio che me ne vada.

1033
00:55:58,286 --> 00:56:00,049
Dove stai andando?

1034
00:56:00,589 --> 00:56:04,650
Non lo so, vai ovunque.

1035
00:56:04,793 --> 00:56:06,488
Faresti meglio a trovare un rifugio qui.

1036
00:56:06,661 --> 00:56:08,424
- Se rimani, mi prenderò cura di te.
- Grazie.

1037
00:56:08,563 --> 00:56:10,622
Non rifiuterò la tua ospitalità.

1038
00:56:22,978 --> 00:56:24,275
Sei cattivo.

1039
00:56:24,846 --> 00:56:25,813
Io...

1040
00:56:26,181 --> 00:56:27,239
Dannazione, solo un piccolo trucco!

1041
00:56:27,382 --> 00:56:29,282
Ora mi sono liberato
alloggio e pasto.

1042
00:56:29,418 --> 00:56:30,646
Che coincidenza?

1043
00:56:32,954 --> 00:56:33,648
Come sei entrato?

1044
00:56:33,789 --> 00:56:35,689
C'è un buco.

1045
00:56:35,891 --> 00:56:36,721
Quello è il buco per il topo.

1046
00:56:36,858 --> 00:56:38,325
So come rimpicciolire il mio corpo.

1047
00:56:38,460 --> 00:56:39,256
Meraviglioso!

1048
00:56:39,394 --> 00:56:40,361
Taglia le stronzate,

1049
00:56:40,495 --> 00:56:41,655
la locanda è piena.

1050
00:56:41,830 --> 00:56:43,559
Temo di sì
dormire nello stesso letto.

1051
00:56:43,698 --> 00:56:44,756
Come mai?

1052
00:56:44,900 --> 00:56:45,992
Siamo uomini,

1053
00:56:46,168 --> 00:56:47,430
- a meno che tu non sia...
- Non lo sono.

1054
00:56:47,636 --> 00:56:48,534
Quindi, andiamo.

1055
00:56:49,404 --> 00:56:50,632
Ying, vieni fuori adesso.

1056
00:56:51,039 --> 00:56:51,903
Sto arrivando.

1057
00:56:53,809 --> 00:56:54,639
Qual è il problema?

1058
00:56:54,776 --> 00:56:56,903
- Il tuo parente vuole vederti.
- Il mio parente?

1059
00:57:03,518 --> 00:57:05,145
Ti ho trovato finalmente.

1060
00:57:05,287 --> 00:57:07,118
Stai zitto, non voglio vederti,
perdersi.

1061
00:57:07,389 --> 00:57:09,152
-Io non...
- Stai zitto.

1062
00:57:09,291 --> 00:57:11,521
-Io non...
- Stai zitto!

1063
00:57:12,494 --> 00:57:15,156
Perché non mi permetti di salutarti?

1064
00:57:20,635 --> 00:57:22,125
La signorina Betty.

1065
00:57:22,337 --> 00:57:23,668
Sei così intelligente!

1066
00:57:23,905 --> 00:57:26,032
Se fossi intelligente,
Non mi avrebbero picchiato.

1067
00:57:26,341 --> 00:57:27,740
Hai quasi scoperto il mio segreto.

1068
00:57:28,610 --> 00:57:29,838
Che cosa? La signorina Betty.

1069
00:57:31,146 --> 00:57:33,740
Sono così gentili da lasciarti restare,

1070
00:57:33,949 --> 00:57:35,644
perché li tradisci?

1071
00:57:35,851 --> 00:57:37,842
Scusa, è una ragazza.

1072
00:57:38,053 --> 00:57:40,817
- A casa si chiama Betty.
- Papà!

1073
00:57:41,022 --> 00:57:42,489
Sei una donna?!

1074
00:57:44,593 --> 00:57:45,457
lo sai,

1075
00:57:45,594 --> 00:57:47,789
non è conveniente
che una ragazza possa scherzare.

1076
00:57:47,929 --> 00:57:50,124
Quindi si è vestita così.

1077
00:57:50,699 --> 00:57:53,259
Ragazza, chiedi loro scusa. Andare.

1078
00:57:54,269 --> 00:57:56,169
Oh, sei la sorella di tuo fratello...

1079
00:57:56,304 --> 00:57:57,202
e sei anche il fratello di tua sorella!

1080
00:57:57,405 --> 00:57:59,202
Per favore, non prendermi in giro.

1081
00:58:00,275 --> 00:58:02,539
Signorina Betty, potrebbe venire da noi, per favore?

1082
00:58:02,978 --> 00:58:04,036
Smettila di preoccuparti.

1083
00:58:04,779 --> 00:58:07,339
Voglio dirtelo
qualcosa su zio Sing.

1084
00:58:08,583 --> 00:58:10,016
Torno subito.

1085
00:58:12,087 --> 00:58:13,076
ho controllato

1086
00:58:13,288 --> 00:58:15,381
questo circo andrà nella capitale.

1087
00:58:15,590 --> 00:58:17,558
Abbiamo solo due carote,
come possiamo permetterci di andare al Nord?

1088
00:58:17,759 --> 00:58:18,919
Seguiamoli nella capitale!

1089
00:58:19,060 --> 00:58:19,958
Non hai bisogno di insegnarmelo.

1090
00:58:20,095 --> 00:58:21,824
Fratello, non puoi farle una cosa del genere!

1091
00:58:22,097 --> 00:58:23,758
Lei è una ragazza.

1092
00:58:23,899 --> 00:58:24,695
Non lo so affatto.

1093
00:58:24,900 --> 00:58:27,596
Allora, lo sai adesso?

1094
00:58:28,803 --> 00:58:30,202
Sì!

1095
00:58:31,606 --> 00:58:33,767
Dormi con me stanotte.

1096
00:58:33,909 --> 00:58:34,898
Grande!

1097
00:58:36,211 --> 00:58:39,305
Aspetta, non oso dormire insieme,
Ho paura dell'oscurità.

1098
00:58:39,481 --> 00:58:42,245
Nessun problema, ti accompagno io.

1099
00:58:49,223 --> 00:58:50,656
Che bella luna.

1100
00:58:50,825 --> 00:58:52,816
Non sarà bello presto,
vieni a dormire.

1101
00:58:52,961 --> 00:58:57,159
Hai chiacchierato con altri
sul tetto?

1102
00:58:58,333 --> 00:58:59,561
Lo odio di più.

1103
00:59:00,068 --> 00:59:01,660
Ho dimenticato quale vecchio me lo ha detto.

1104
00:59:02,303 --> 00:59:04,294
Quando la luna è più bella,

1105
00:59:04,772 --> 00:59:06,433
dille il tuo desiderio,

1106
00:59:06,574 --> 00:59:07,666
allora il tuo desiderio si avvererà.

1107
00:59:08,476 --> 00:59:10,239
Hai mai espresso un desiderio alla luna?

1108
00:59:10,378 --> 00:59:11,276
E tu?

1109
00:59:11,412 --> 00:59:13,937
ho espresso un desiderio
Voglio essere un funzionario decente.

1110
00:59:14,849 --> 00:59:16,976
Fino ad ora, so che è difficile
essere un funzionario decente.

1111
00:59:17,785 --> 00:59:19,309
Ma sono tra il decente e il cattivo.

1112
00:59:19,454 --> 00:59:21,081
Non ho ottenuto nulla.

1113
00:59:21,623 --> 00:59:23,113
Ho sentito che l'uomo muscoloso...

1114
00:59:23,291 --> 00:59:25,282
ci ha rimproverato come bastardo,

1115
00:59:26,961 --> 00:59:28,087
chi sei?

1116
00:59:28,730 --> 00:59:30,721
- Il mio cognome è Pao.
- Sei Pao Lung Sing?

1117
00:59:30,865 --> 00:59:31,832
Mi conosci?

1118
00:59:32,133 --> 00:59:33,395
Tutte le persone nelle vicinanze
le province ti conoscono!

1119
00:59:33,534 --> 00:59:35,729
Sei stato licenziato per farlo
lottare per la giustizia per una donna.

1120
00:59:35,870 --> 00:59:37,701
Il tuo coraggio è lodato.

1121
00:59:37,839 --> 00:59:39,136
In effetti non lo sono.

1122
00:59:39,340 --> 00:59:40,238
Non oso abbassare lo sguardo.

1123
00:59:40,541 --> 00:59:42,475
A mio avviso, tu sei il
eroe più coraggioso.

1124
00:59:43,144 --> 00:59:44,236
Dato che mi costringi, devo ammetterlo.

1125
00:59:44,412 --> 00:59:45,401
Dal momento che amo il basso profilo.

1126
00:59:45,546 --> 00:59:46,672
E, per favore, non fare rapporto in tribunale.

1127
00:59:46,814 --> 00:59:48,281
Potrei dormire fuori.

1128
00:59:48,483 --> 00:59:49,711
Se non dormi con me,

1129
00:59:49,851 --> 00:59:52,046
la tua identità sarà facilmente rivelata.

1130
01:00:01,062 --> 01:00:04,156
Faresti meglio a prenderti cura.

1131
01:00:04,599 --> 01:00:06,362
Pensa a me in qualsiasi momento.

1132
01:00:06,701 --> 01:00:09,329
Devi indossare più vestiti
quando fai spettacoli.

1133
01:00:09,504 --> 01:00:12,132
Ricordati, pensa a me, capito?

1134
01:00:15,376 --> 01:00:19,244
- Non corteggiare le ragazze.
- Non sedurre l'uomo.

1135
01:00:19,947 --> 01:00:21,209
Non preoccuparti, non lo farò.

1136
01:00:31,987 --> 01:00:33,045
Quando ci incontreremo di nuovo?

1137
01:00:33,188 --> 01:00:36,180
L'anno prossimo ci incontreremo
in primavera quando sbocciano i fiori.

1138
01:00:36,825 --> 01:00:37,723
Occuparsi.

1139
01:00:51,864 --> 01:00:54,196
- Questa è la tua torta?
- SÌ!

1140
01:00:55,134 --> 01:00:57,762
Sono felice di vederti, come sta tuo padre?

1141
01:00:58,137 --> 01:00:59,434
È appena morto.

1142
01:01:01,874 --> 01:01:03,967
Perché persone di buon cuore
non hanno lunga vita?

1143
01:01:04,243 --> 01:01:05,073
Sii sincero,

1144
01:01:05,344 --> 01:01:06,777
Ho fatto molta strada per incontrarti,

1145
01:01:06,979 --> 01:01:09,140
Voglio solo aiutarmi a denunciare qualcuno
davanti all'Imperatore.

1146
01:01:10,116 --> 01:01:10,912
Di cosa si tratta?

1147
01:01:11,117 --> 01:01:12,209
Ero un funzionario.

1148
01:01:12,351 --> 01:01:14,911
Ma un ragazzo ricco si è agganciato
con un funzionario corrotto...

1149
01:01:15,121 --> 01:01:16,554
Smettila! Accidenti!

1150
01:01:16,756 --> 01:01:20,351
Odio soprattutto questo tipo di persone.

1151
01:01:20,827 --> 01:01:24,524
Zio, sono così felice di conoscerti.

1152
01:01:24,797 --> 01:01:26,389
Dimmi, chi è quel ragazzo?

1153
01:01:26,766 --> 01:01:30,759
Lotterò per la giustizia
per te in ogni caso.

1154
01:01:31,437 --> 01:01:32,802
Si chiama Shang Wai.

1155
01:01:32,939 --> 01:01:36,238
Suo padre è quel bastardo di Shang Kwan,
il Comandante della Marina.

1156
01:01:36,811 --> 01:01:38,938
Eccellenza, cosa ne pensa?

1157
01:01:39,795 --> 01:01:41,660
Zio, posso sapere il tuo nome?

1158
01:01:41,864 --> 01:01:44,025
Sono Shang Kwan!

1159
01:01:48,771 --> 01:01:51,296
È una trappola!

1160
01:01:52,841 --> 01:01:54,069
Non me ne frega niente!

1161
01:01:54,777 --> 01:01:56,472
Eccellenza,
è così gentile da parte tua che,

1162
01:01:56,678 --> 01:01:58,737
-questo ragazzo...
- Risparmia il fiato.

1163
01:01:58,947 --> 01:02:01,916
- Che cosa?
- Risparmia il fiato! Vai adesso.

1164
01:02:03,819 --> 01:02:05,013
I funzionari si proteggono a vicenda.

1165
01:02:05,154 --> 01:02:06,553
Mio padre ti ha aiutato una volta.

1166
01:02:06,755 --> 01:02:08,518
Anche tu non mi aiuti
dovresti darmi qualche vantaggio.

1167
01:02:08,657 --> 01:02:09,954
Può essere,

1168
01:02:10,092 --> 01:02:11,457
pagami un milione o qualcosa del genere.

1169
01:02:11,593 --> 01:02:13,322
Tu papà mi ha appena dato una torta senza sapore.

1170
01:02:13,462 --> 01:02:14,827
Potrei semplicemente ripagarti con una torta.

1171
01:02:14,963 --> 01:02:17,932
Ma sono abbastanza gentile
per pagarti 100 volte.

1172
01:02:20,335 --> 01:02:22,997
Hai davvero fegato. Yau Wai, andiamo.

1173
01:02:28,043 --> 01:02:30,511
Fermati, non devi avere fretta.

1174
01:02:30,679 --> 01:02:32,340
Perché non mangiare prima la torta?

1175
01:02:32,581 --> 01:02:34,811
Uomini, date loro da mangiare delle torte.

1176
01:02:35,083 --> 01:02:38,780
Avanti, apri la bocca.

1177
01:02:41,323 --> 01:02:45,589
Ingoialo...

1178
01:02:45,794 --> 01:02:47,056
Come osi!

1179
01:02:47,196 --> 01:02:51,064
Persino l'Imperatore non poteva farmi nulla.

1180
01:02:51,333 --> 01:02:52,493
Perché non ucciderli?

1181
01:02:52,768 --> 01:02:56,204
No, voglio che restino
nella capitale essere mendicanti!

1182
01:02:56,405 --> 01:03:00,432
Tanto da perdere la faccia di suo padre.

1183
01:03:11,220 --> 01:03:12,619
Yau Wai, come stai?

1184
01:03:14,189 --> 01:03:15,178
Stai bene?

1185
01:03:16,925 --> 01:03:19,689
Ho un po' di fame.

1186
01:03:20,362 --> 01:03:22,728
- Grazie per l'aiuto.
- Prego.

1187
01:03:22,865 --> 01:03:24,890
Nuora,
venite a ringraziare Sua Eccellenza.

1188
01:03:25,968 --> 01:03:27,299
- Grazie...
- Non c'è di che...

1189
01:03:27,502 --> 01:03:28,969
Quando partorirai il bambino?

1190
01:03:29,204 --> 01:03:30,831
Il mese prossimo,

1191
01:03:31,039 --> 01:03:33,200
- Devi partecipare a questa festa di compleanno.
-Certo...

1192
01:03:38,246 --> 01:03:40,077
Allontanati...

1193
01:03:42,850 --> 01:03:44,715
Dai, compra un po' di incenso.

1194
01:03:44,852 --> 01:03:46,615
Sarai benedetto.

1195
01:03:46,888 --> 01:03:50,324
Signorina, venga a comprare dell'incenso, andiamo.

1196
01:03:50,958 --> 01:03:52,016
Vuoi vendere incenso?

1197
01:04:00,268 --> 01:04:03,328
Zio, siamo finiti in un vicolo cieco.

1198
01:04:03,537 --> 01:04:05,198
Avremo una via d'uscita.

1199
01:04:05,339 --> 01:04:08,137
Lo so, ma non mangiamo da giorni.

1200
01:04:08,542 --> 01:04:10,942
Grazie...

1201
01:04:11,145 --> 01:04:12,908
Amico, ma io sono un funzionario.

1202
01:04:13,114 --> 01:04:14,342
Panini gratis!

1203
01:04:17,752 --> 01:04:20,152
Signorina, per favore dammene uno,
ancora uno, per favore.

1204
01:04:20,288 --> 01:04:21,255
Non mangio da giorni.

1205
01:04:21,389 --> 01:04:22,856
Yau Wai, non prendere quei panini.

1206
01:04:22,990 --> 01:04:24,048
Se lo prendi,
diventerai subito un mendicante.

1207
01:04:24,191 --> 01:04:26,250
Preferisco essere un mendicante, dimenticati di me.

1208
01:04:26,460 --> 01:04:28,826
- Ascoltami, per favore.
- Non bloccarmi la strada.

1209
01:04:31,032 --> 01:04:33,057
Qualcuno sta distribuendo soldi.

1210
01:04:34,769 --> 01:04:35,861
Yau Wai.

1211
01:04:37,204 --> 01:04:38,296
Se sono abituato a essere un mendicante,
Non potrei mai più essere un funzionario.

1212
01:04:38,439 --> 01:04:39,770
Non sarò un mendicante!

1213
01:04:41,108 --> 01:04:43,508
Come osi imbrogliare per il pasto?
al posto nostro? Vai all'inferno.

1214
01:04:44,078 --> 01:04:46,569
Vai all'inferno...

1215
01:04:52,720 --> 01:04:53,948
Amico, imbrogli per un pranzo gratis?

1216
01:04:54,155 --> 01:04:56,783
E allora? Vado in qualche altro posto.

1217
01:04:58,659 --> 01:05:00,854
Giusto, mi piacerebbe essere un imbroglione.

1218
01:05:11,038 --> 01:05:12,528
Vieni di nuovo quando hai tempo.

1219
01:05:14,108 --> 01:05:15,234
Signore, posso dire dalla tua faccia che,

1220
01:05:15,409 --> 01:05:17,274
devi essere un visitatore.

1221
01:05:17,411 --> 01:05:19,606
Posso dire che devi essere ricco.

1222
01:05:19,814 --> 01:05:22,009
Fung, Chun, venite a servire il nostro tè VIP.

1223
01:05:22,149 --> 01:05:23,582
Dai, prendi un po' di tè.

1224
01:05:23,784 --> 01:05:25,547
Non ti piace?
Allora vieni nella nostra sala VIP.

1225
01:05:25,720 --> 01:05:28,348
Ti servirò
con i migliori piatti, forza.

1226
01:05:28,689 --> 01:05:31,487
Signore, non abbia fretta, stia attento.

1227
01:05:31,859 --> 01:05:35,022
Mangia ancora un po' di pesce, andiamo.

1228
01:05:35,229 --> 01:05:36,218
Sei pieno?

1229
01:05:36,430 --> 01:05:37,590
Bene, bevi un po' di vino.

1230
01:05:37,798 --> 01:05:40,198
- Andiamo, questo è il mio toast.
- Smettila di disturbarmi.

1231
01:05:40,401 --> 01:05:43,768
Dai, bevilo.

1232
01:05:51,712 --> 01:05:53,976
A nessuno interessa solo mangiare
in una casa di prostitute!

1233
01:05:55,883 --> 01:05:57,248
- Noci!
- No, non è pazzo.

1234
01:05:57,385 --> 01:05:58,374
Ha buon gusto,

1235
01:05:58,586 --> 01:05:59,712
non gli interessa
ragazze così normali.

1236
01:05:59,854 --> 01:06:01,754
Devo servirlo con il nostro tesoro...

1237
01:06:01,889 --> 01:06:04,323
YuYin.

1238
01:06:09,096 --> 01:06:11,291
Usciamo...

1239
01:06:17,571 --> 01:06:18,333
Tu...

1240
01:06:18,506 --> 01:06:19,734
Non mi importa chi sono.

1241
01:06:20,107 --> 01:06:22,234
Per noi è il destino...

1242
01:06:22,410 --> 01:06:23,843
conoscerci adesso.

1243
01:06:24,311 --> 01:06:25,369
Io...

1244
01:06:25,913 --> 01:06:28,848
Zitti, chiudiamo gli occhi,

1245
01:06:29,016 --> 01:06:30,711
indovinare il carattere l'uno dell'altro,

1246
01:06:30,885 --> 01:06:32,910
dire identità e interesse.

1247
01:06:33,454 --> 01:06:36,321
Uno due tre.

1248
01:06:39,560 --> 01:06:40,788
Sei una donna.

1249
01:06:41,896 --> 01:06:44,228
Sei una donna perbene,
non ti importa dei soldi.

1250
01:06:44,398 --> 01:06:45,422
E...

1251
01:06:45,566 --> 01:06:47,227
Indovina cosa sono.

1252
01:06:49,270 --> 01:06:51,135
Non conosco il tuo passato.

1253
01:06:51,338 --> 01:06:52,134
Ma, più tardi...

1254
01:06:52,339 --> 01:06:53,806
Diventerai una persona portatrice di handicap.

1255
01:06:55,042 --> 01:06:56,304
Non hai un soldo,

1256
01:06:56,477 --> 01:06:58,138
come osi venire a casa nostra?

1257
01:07:02,783 --> 01:07:03,750
Non venire.

1258
01:07:04,285 --> 01:07:05,547
Oppure le pugnalerò gli occhi.

1259
01:07:06,120 --> 01:07:07,018
Come osi visitare?
una casa di prostitute senza soldi?

1260
01:07:07,221 --> 01:07:08,620
Niente soldi ma buon pasto?!

1261
01:07:08,823 --> 01:07:09,551
E ordina alle ragazze di accompagnarti.

1262
01:07:09,690 --> 01:07:11,658
Ti taglierò le palle.

1263
01:07:11,859 --> 01:07:13,554
Come osi?

1264
01:07:14,762 --> 01:07:16,252
L'hai visto? Questo è
il modo corretto per batterlo.

1265
01:07:21,335 --> 01:07:22,359
Niente soldi?

1266
01:07:22,570 --> 01:07:24,834
Solo dei vestiti economici? Accidenti.

1267
01:07:26,407 --> 01:07:27,465
Solo un vecchio libro!

1268
01:07:27,942 --> 01:07:29,000
Non toccare il mio libro...

1269
01:07:34,482 --> 01:07:36,109
Non bruciare il mio libro.

1270
01:07:36,951 --> 01:07:39,078
Non puoi danneggiarlo. Non!

1271
01:07:41,388 --> 01:07:43,049
- E' finita.
- Da questo giorno in poi,

1272
01:07:43,190 --> 01:07:45,624
devi essere gigolò per tre mesi.

1273
01:07:56,103 --> 01:07:57,627
Puliscilo, lavora sodo.

1274
01:08:02,877 --> 01:08:04,538
Povera l'acqua.

1275
01:08:08,716 --> 01:08:11,310
Quanto è povero,
non riesce a chiudere la bocca.

1276
01:08:11,519 --> 01:08:13,180
Come può mangiare?

1277
01:08:20,161 --> 01:08:21,651
Chiedi alla tua amante di uscire.

1278
01:08:22,229 --> 01:08:24,629
O. Rimprovererò anche la sua famiglia.

1279
01:08:25,699 --> 01:08:29,135
Qual è il problema?

1280
01:08:29,336 --> 01:08:30,894
Le tue ragazze hanno preso tutti i miei clienti,

1281
01:08:31,038 --> 01:08:31,766
cosa ne pensi?

1282
01:08:31,972 --> 01:08:33,906
I clienti pagano chi vogliono,

1283
01:08:34,074 --> 01:08:35,598
non è colpa nostra.

1284
01:08:35,809 --> 01:08:38,903
Assolutamente no, voglio che tu ripaghi la mia perdita,
dammi il tè e chiedimi scusa.

1285
01:08:39,079 --> 01:08:40,740
Altrimenti ti darò una bella lezione.

1286
01:08:41,048 --> 01:08:44,415
Vuoi litigare con me?

1287
01:08:52,726 --> 01:08:53,784
Tuo figlio non ha culo,
tuo padre è un gigolò.

1288
01:08:53,928 --> 01:08:55,122
Hai il culo rotto,
adori mangiare il culo di pollo.

1289
01:08:55,296 --> 01:08:56,854
Grande culo, come puoi biasimarmi?
per i tuoi scarsi affari?

1290
01:08:57,064 --> 01:08:58,292
- Lascia che ti sgridi...
- No, prima ti racconterò la mia storia.

1291
01:08:58,499 --> 01:08:59,295
Mio padre è morto quando avevo tre anni,

1292
01:08:59,433 --> 01:09:00,229
quando avevo 4, 5, 6, 7 e 8 anni,
anche mio padre è morto.

1293
01:09:00,434 --> 01:09:01,264
Ho iniziato a sedurre un uomo alle 10,

1294
01:09:01,402 --> 01:09:02,426
Anch'io sono andata a letto con il tuo uomo.

1295
01:09:06,312 --> 01:09:07,074
Io...

1296
01:09:07,246 --> 01:09:08,042
Accidenti a te.

1297
01:09:08,181 --> 01:09:10,342
Cos'è questa parola?

1298
01:09:11,184 --> 01:09:13,118
- Non è "intelligente"?
- È "intelligente"...

1299
01:09:13,252 --> 01:09:14,344
Dannazione, è "Vergogna",
non provi vergogna?

1300
01:09:14,487 --> 01:09:15,317
Hai iniziato a sedurre un uomo a 7 anni,

1301
01:09:15,521 --> 01:09:16,579
adesso hai 40 anni e qualcosa.
Non provi vergogna?

1302
01:09:16,722 --> 01:09:18,622
Faresti meglio ad andare all'inferno.

1303
01:09:18,791 --> 01:09:20,156
Cosa hai ottenuto nella tua vita?

1304
01:09:20,326 --> 01:09:23,261
Ho allenato 4 prostitute famose,

1305
01:09:23,396 --> 01:09:24,920
sono i migliori della capitale.

1306
01:09:25,064 --> 01:09:27,760
Giusto, ma ora sono sotto di me.

1307
01:09:28,534 --> 01:09:30,024
Non te l'hanno detto?

1308
01:09:30,403 --> 01:09:31,165
Sei vecchio e non hai soldi.

1309
01:09:31,337 --> 01:09:32,770
Anche le tue ragazze ti hanno lasciato
dovresti suicidarti.

1310
01:09:34,273 --> 01:09:35,205
Sei stupido, anche tu diventi un fantasma,
sarai uno stupido fantasma.

1311
01:09:35,341 --> 01:09:37,036
Diventerai una testa di merda
nella tua prossima vita.

1312
01:09:38,646 --> 01:09:41,376
Vuoi litigare con me? Mi sono perso!

1313
01:09:42,618 --> 01:09:43,585
Meraviglioso.

1314
01:11:07,302 --> 01:11:09,896
- Ti amo.
- Bene. Vai all'inferno!

1315
01:11:13,775 --> 01:11:15,572
- Cosa fai?
- Non chiedermelo.

1316
01:11:16,211 --> 01:11:19,374
Non lo senti? Prima chiudi gli occhi.

1317
01:11:19,514 --> 01:11:21,948
Vuoi ancora prendermi in giro in questo modo?
Sono stato terribilmente picchiato.

1318
01:11:22,484 --> 01:11:23,815
Non ti batterò,

1319
01:11:24,286 --> 01:11:26,379
Voglio solo chiacchierare con qualcuno.

1320
01:11:26,655 --> 01:11:27,815
Perché?

1321
01:11:28,123 --> 01:11:30,591
Mi sento solo e ho freddo.

1322
01:11:31,059 --> 01:11:32,321
È così grave?

1323
01:11:33,295 --> 01:11:34,762
Affronto sempre quei bastardi,

1324
01:11:34,963 --> 01:11:36,692
Non posso fare amicizia con loro.

1325
01:11:36,898 --> 01:11:39,093
- Anch'io sono bastardo.
- No, non sei così male.

1326
01:11:39,735 --> 01:11:40,463
Giusto.

1327
01:11:40,635 --> 01:11:41,863
Reggimi.

1328
01:11:42,270 --> 01:11:43,066
Ne hai bisogno?

1329
01:11:43,271 --> 01:11:44,932
Non ti ingannerò.

1330
01:11:45,240 --> 01:11:48,903
Voglio solo un uomo che non lo sia
così disgustoso da darmi calore.

1331
01:11:49,544 --> 01:11:50,875
Non c'è modo?

1332
01:11:51,012 --> 01:11:52,502
Prendilo solo come beneficenza.

1333
01:11:52,948 --> 01:11:54,279
Bene.

1334
01:11:54,416 --> 01:11:56,077
Sii sincero, devi farlo
dammi una tasca rossa.

1335
01:11:57,386 --> 01:11:59,445
Bastardo, come osi corteggiare la mia ragazza?

1336
01:11:59,188 --> 01:12:00,348
- Vuoi litigare con me?
- Non voglio litigare con te.

1337
01:12:00,489 --> 01:12:01,478
ti pago il soggiorno,

1338
01:12:01,657 --> 01:12:02,646
come osi corteggiare la mia ragazza?
Tu, uomo senza cuore.

1339
01:12:02,858 --> 01:12:04,120
Ha detto che è noioso essere una prostituta,
è annoiata.

1340
01:12:04,260 --> 01:12:04,954
Vuole solo che la consoli.

1341
01:12:05,161 --> 01:12:05,889
Tu sei una prostituta ed è una vecchia prostituta.

1342
01:12:06,095 --> 01:12:08,359
Ti sei mai sentito solo e freddo?

1343
01:12:08,831 --> 01:12:09,729
SÌ.

1344
01:12:09,899 --> 01:12:10,661
Non sono affari tuoi.

1345
01:12:10,800 --> 01:12:11,596
Non sono affari miei?

1346
01:12:11,801 --> 01:12:12,699
Lavoro in una casa di prostitute,
Non voglio che tu abbia una vita felice.

1347
01:12:12,868 --> 01:12:13,892
Se non sei di buon umore,
tratterai male i clienti.

1348
01:12:14,036 --> 01:12:16,561
Nessun cliente verrà e chiuderemo.
Se chiudiamo, dormirò per strada.

1349
01:12:16,739 --> 01:12:17,899
Non sono affari miei?

1350
01:12:18,040 --> 01:12:19,871
Come osi rispondere?
Soffrirai!

1351
01:12:20,076 --> 01:12:21,236
Prima della mia morte,
Farò impacchettare le tue ossa per te.

1352
01:12:21,444 --> 01:12:22,274
Tuo figlio non avrà il culo.

1353
01:12:22,445 --> 01:12:23,571
Intendi tuo figlio?

1354
01:12:23,713 --> 01:12:24,975
Per quanto tempo puoi essere così arrogante?

1355
01:12:25,147 --> 01:12:27,172
Fino alla morte.

1356
01:12:28,050 --> 01:12:29,108
- Io...
- Sei bella se non ti trucchi.

1357
01:12:29,318 --> 01:12:29,977
Vivrai felicemente se morirai.

1358
01:12:30,186 --> 01:12:31,244
- Tu...
- Ti farò impazzire comunque.

1359
01:12:31,387 --> 01:12:32,752
Se fossi un fantasma,
Ti avrei spaventato a morte.

1360
01:12:37,159 --> 01:12:38,285
Come mai quest'uomo è così potente...

1361
01:12:38,427 --> 01:12:40,486
nel litigare?

1362
01:12:42,665 --> 01:12:43,893
- Stai bene?
- Va al diavolo!

1363
01:12:44,066 --> 01:12:45,465
Ragazzo, non andare se hai fegato.

1364
01:12:45,601 --> 01:12:46,863
Cercherò aiuto
e litigare con te.

1365
01:12:47,069 --> 01:12:48,263
Sto aspettando.

1366
01:13:15,865 --> 01:13:17,856
- Tu...
- Maledizione...

1367
01:13:47,018 --> 01:13:49,452
Abbiamo sentito che hai avuto un
terribile litigio con zia San?

1368
01:13:49,588 --> 01:13:51,055
Ha persino storcito le labbra.

1369
01:13:51,189 --> 01:13:52,315
Non è stato un grosso problema.

1370
01:13:53,191 --> 01:13:56,319
Tu sei la "Lingua Tagliente"
nel bordello adesso.

1371
01:13:56,828 --> 01:13:58,921
Qualcuno viene di nuovo a sfidarci.

1372
01:13:59,130 --> 01:14:00,620
- Come osi!
- Lascia che me ne occupi io.

1373
01:14:01,433 --> 01:14:02,661
Sto lavorando adesso.

1374
01:14:03,068 --> 01:14:05,195
Se Yu Yin non viene
per servirmi stasera.

1375
01:14:05,337 --> 01:14:07,396
Metterò sottosopra questo posto
per trovare il criminale.

1376
01:14:08,807 --> 01:14:11,640
Impossibile. Non vende il suo corpo.

1377
01:14:11,776 --> 01:14:14,870
Non pagherò, va bene.

1378
01:14:18,149 --> 01:14:19,548
- Cosa fai?
- La Pantera è qui!

1379
01:14:19,684 --> 01:14:20,742
Nasconditi.

1380
01:14:21,286 --> 01:14:22,947
C'è uno stagno laggiù.

1381
01:14:27,492 --> 01:14:28,652
Signore.

1382
01:14:36,034 --> 01:14:38,025
Signore, non farlo. Griderò aiuto.

1383
01:14:38,169 --> 01:14:41,263
Andare avanti! Nessuno ti sentirà.

1384
01:14:41,640 --> 01:14:43,835
Aiuto...

1385
01:14:44,009 --> 01:14:45,169
Bestia!

1386
01:14:45,577 --> 01:14:47,408
Potresti fermarti adesso?

1387
01:14:47,612 --> 01:14:50,342
Il Duca è qui. Anche lui vuole Yu Yin.

1388
01:14:51,016 --> 01:14:52,176
- Veramente?
- Sì,

1389
01:14:52,317 --> 01:14:54,444
ha portato con sé un patè giovane.

1390
01:14:55,320 --> 01:14:56,412
C'è qualcuno.

1391
01:15:05,196 --> 01:15:06,060
Duca!

1392
01:15:06,398 --> 01:15:08,457
Quindi questo è Yu Yin.

1393
01:15:09,534 --> 01:15:11,525
No...

1394
01:15:12,737 --> 01:15:16,104
Scherzo, è così carina
ma hai detto "No"?

1395
01:15:17,309 --> 01:15:19,004
Non c'è da stupirsi, qui è lei la numero uno.

1396
01:15:19,844 --> 01:15:21,709
Fratello...

1397
01:15:21,913 --> 01:15:24,313
Fai una chiacchierata.

1398
01:15:24,783 --> 01:15:25,841
Venga con me.

1399
01:15:26,051 --> 01:15:27,814
Sì, prenditi tempo.

1400
01:15:31,656 --> 01:15:33,248
Non farlo. Sto per urlare.

1401
01:15:33,692 --> 01:15:36,627
Andare avanti! È inutile.

1402
01:15:37,596 --> 01:15:38,563
Bestia!

1403
01:15:38,863 --> 01:15:40,854
C'è un ospite con Yu Yin.

1404
01:15:41,066 --> 01:15:42,397
Dannazione! Sono il ministro per gli affari interni,
chi mi fermerà?

1405
01:15:42,601 --> 01:15:44,262
- Per favore, Segretario per gli Affari Interni.
- Va al diavolo.

1406
01:15:47,038 --> 01:15:47,732
E' qui?

1407
01:15:47,872 --> 01:15:49,237
Se mi sorprende qui,
lo dirà alla regina,

1408
01:15:49,374 --> 01:15:50,306
Sarò nella merda fino al collo.

1409
01:15:51,876 --> 01:15:53,275
C'è uno stagno là fuori.

1410
01:15:54,679 --> 01:15:55,907
Sotto il letto.

1411
01:15:56,681 --> 01:15:59,275
Per favore, non entrare...

1412
01:16:01,853 --> 01:16:03,548
Come osi mentirmi?

1413
01:16:03,755 --> 01:16:06,315
Non c'è nessuno qui.

1414
01:16:07,292 --> 01:16:09,226
Puoi fare una festa sul bridge adesso.

1415
01:16:09,594 --> 01:16:11,755
Puoi gestirlo?

1416
01:16:12,030 --> 01:16:13,793
Non preoccuparti.

1417
01:16:14,265 --> 01:16:16,756
Piacere di conoscerti.

1418
01:16:16,901 --> 01:16:19,131
- Come ti chiami?
-Ai-Shin-Chue-Luo.

1419
01:16:24,109 --> 01:16:26,100
Smettila! Oppure griderò.

1420
01:16:26,244 --> 01:16:28,974
Andare avanti. È inutile.

1421
01:16:30,582 --> 01:16:34,018
Come mai gli uomini sono tutti così?

1422
01:16:34,386 --> 01:16:36,047
Mi sto annoiando.

1423
01:16:36,354 --> 01:16:37,787
Bestia!

1424
01:16:38,156 --> 01:16:39,521
Hai mai giocato agli "scacchi degli animali"?

1425
01:16:40,692 --> 01:16:42,353
L'elefante mangia la tigre, la tigre mangia il gatto,

1426
01:16:42,560 --> 01:16:44,994
il gatto mangia il topo, il topo mangia l'elefante!

1427
01:16:45,530 --> 01:16:46,929
Ratto, sai cosa fare?

1428
01:16:49,100 --> 01:16:49,896
Chi è?

1429
01:16:50,268 --> 01:16:51,997
Signore, un grande eroe come te
in effetti si comporta coraggiosamente anche a letto.

1430
01:16:52,137 --> 01:16:55,106
Sono qui per imparare la tua abilità.

1431
01:16:55,240 --> 01:16:56,707
bastardo! Uscire!

1432
01:16:56,841 --> 01:16:58,433
Certo, ma ho la bocca larga.

1433
01:16:58,610 --> 01:17:00,271
È solo che non so come mantenere i segreti.

1434
01:17:00,412 --> 01:17:01,902
Quindi potrebbero venire centinaia di persone
per ammirarti come faccio io.

1435
01:17:02,080 --> 01:17:03,672
Saranno la tua squadra di tifo.

1436
01:17:03,882 --> 01:17:05,315
Ecco i soldi! Uscire.

1437
01:17:05,517 --> 01:17:06,711
Ti pago, fallo velocemente.

1438
01:17:06,851 --> 01:17:07,579
Io...

1439
01:17:07,719 --> 01:17:09,846
O tu o io ce ne andiamo. Tu vai!

1440
01:17:09,988 --> 01:17:10,682
Va bene, vai...

1441
01:17:10,822 --> 01:17:12,847
- Aiuto...
- Qual è il problema?

1442
01:17:13,491 --> 01:17:15,049
Hai organizzato delle udienze qui?

1443
01:17:15,193 --> 01:17:16,990
Come quello che ho fatto. Uscire.

1444
01:17:18,563 --> 01:17:19,222
Chi sono?

1445
01:17:19,397 --> 01:17:20,887
Sono i professionisti
che fanno talk show.

1446
01:17:21,032 --> 01:17:21,999
Lo diranno...

1447
01:17:22,133 --> 01:17:23,361
una nuova storia su di te.

1448
01:17:23,501 --> 01:17:25,059
sono sicuro...

1449
01:17:25,203 --> 01:17:26,500
il pubblico lo adorerà.

1450
01:17:26,638 --> 01:17:27,696
Dimenticami e basta.

1451
01:17:27,872 --> 01:17:28,964
Solo uno?

1452
01:17:29,340 --> 01:17:31,501
Ne abbiamo quattro.

1453
01:17:31,976 --> 01:17:34,638
Va bene, altri tre.

1454
01:17:34,779 --> 01:17:35,768
Grazie.

1455
01:17:37,048 --> 01:17:39,482
Sei stato fantastico!

1456
01:17:39,617 --> 01:17:40,584
Prendilo!

1457
01:17:41,152 --> 01:17:42,050
Sei piuttosto intelligente.

1458
01:17:43,054 --> 01:17:43,850
Tu Maestà.

1459
01:17:43,988 --> 01:17:44,977
Come lo sai?

1460
01:17:45,123 --> 01:17:45,919
Perdonami, per favore.

1461
01:17:46,057 --> 01:17:48,116
Ho trovato la tua biancheria intima reale.

1462
01:17:48,293 --> 01:17:49,385
Ti prego, perdonami.

1463
01:17:49,894 --> 01:17:51,691
Forse è stato lasciato cadere
perché ho paura.

1464
01:17:52,664 --> 01:17:53,995
Vostra Maestà.

1465
01:17:54,699 --> 01:17:56,166
E' un segreto quello.

1466
01:17:56,301 --> 01:17:57,529
Sono venuto al bordello.

1467
01:17:57,669 --> 01:17:58,761
Chi racconta,

1468
01:17:58,970 --> 01:18:00,335
Ucciderò tutta la sua famiglia.

1469
01:18:00,472 --> 01:18:03,100
Vostra Maestà, devo chiedervi un favore.

1470
01:18:03,274 --> 01:18:05,299
Se non mi aiuti,
Dirò il segreto.

1471
01:18:05,477 --> 01:18:07,638
Preferirei essere ucciso.

1472
01:18:08,113 --> 01:18:09,171
Come osi minacciarmi?

1473
01:18:11,517 --> 01:18:13,664
Perché hai così tanto interesse?
nell'osservare le piante oggi?

1474
01:18:13,787 --> 01:18:15,414
Ho osservato il tempo...

1475
01:18:15,556 --> 01:18:17,148
essere abbastanza anormale ultimamente.

1476
01:18:17,358 --> 01:18:17,700
immagino che

1477
01:18:17,759 --> 01:18:19,590
deve esserci qualche ingiustizia.

1478
01:18:20,529 --> 01:18:21,000
Vostra Maestà,

1479
01:18:21,131 --> 01:18:22,995
tutti stanno avendo

1480
01:18:22,996 --> 01:18:23,859
una vita felice e stabile.

1481
01:18:24,000 --> 01:18:24,598
Lo è?

1482
01:18:25,134 --> 01:18:27,261
Allora perché qualcuno dovrebbe intentare una causa?

1483
01:18:29,875 --> 01:18:32,810
Alcuni cattivi sono troppo annoiati
con la loro vita.

1484
01:18:33,078 --> 01:18:35,308
Preparato, deve essere un preparato.

1485
01:18:35,680 --> 01:18:36,700
Ma Pao sembra...

1486
01:18:36,883 --> 01:18:38,441
essere decente.

1487
01:18:40,219 --> 01:18:42,119
Pao sembra un topo.

1488
01:18:42,254 --> 01:18:43,881
Suo padre era molto noto
per la sua corruzione.

1489
01:18:44,022 --> 01:18:45,182
Tale padre, tale figlio.

1490
01:18:45,390 --> 01:18:48,416
- Anche lui è corrotto.
- Giusto...

1491
01:18:51,635 --> 01:18:53,425
Evoca Pao Lung Sing.

1492
01:18:55,506 --> 01:18:57,406
- Maestà.
- Salita.

1493
01:18:58,166 --> 01:18:59,130
Secondo le mie informazioni.

1494
01:18:59,136 --> 01:19:00,570
Lavora anche come magnaccia in un bordello.

1495
01:19:00,972 --> 01:19:03,054
Ne sono sicuro, Vostra Maestà

1496
01:19:03,055 --> 01:19:05,136
non si fiderà delle parole di un magnaccia.

1497
01:19:09,843 --> 01:19:11,936
- A meno che tu non sia stato...
- Bastardo!

1498
01:19:12,579 --> 01:19:13,978
Come potrebbe un imperatore visitarlo?

1499
01:19:13,999 --> 01:19:15,514
Sì...

1500
01:19:15,649 --> 01:19:17,014
Non sono mai stato un magnaccia.

1501
01:19:17,151 --> 01:19:18,812
Mi nascondo per studiare.

1502
01:19:18,953 --> 01:19:20,000
Voglio tornare a lottare per la giustizia.

1503
01:19:20,290 --> 01:19:22,053
Non sei mai stato un magnaccia?

1504
01:19:23,325 --> 01:19:24,887
Porta zia San.

1505
01:19:27,868 --> 01:19:30,666
Per fortuna ho le informazioni segrete.
Sarebbe carne morta.

1506
01:19:34,472 --> 01:19:38,340
Questa donna è la proprietaria di quel bordello!

1507
01:19:38,476 --> 01:19:40,410
Identificherà Pao.

1508
01:19:41,878 --> 01:19:43,345
Sì, signore.

1509
01:19:49,886 --> 01:19:51,300
È il magnaccia del tuo bordello?

1510
01:19:51,488 --> 01:19:53,285
NO! Non l'ho mai incontrato.

1511
01:19:54,791 --> 01:19:56,656
Cosa c'è che non va?
Non hai mai visto belle ragazze?

1512
01:19:57,695 --> 01:19:58,695
Fatti da parte.

1513
01:19:59,130 --> 01:20:01,859
Se non è un magnaccia,
Adesso posso fidarmi delle sue parole.

1514
01:20:02,165 --> 01:20:04,656
Raccontaci il tuo caso.

1515
01:20:05,568 --> 01:20:08,002
Ero un giudice supplente.

1516
01:20:08,137 --> 01:20:10,765
Ma sono stato vittima di bullismo da parte del mio capo
Chan Pak Cheung.

1517
01:20:10,907 --> 01:20:12,738
Chi ha incastrato una povera donna.

1518
01:20:12,942 --> 01:20:14,876
Era incinta eppure
è stata condannata a morte.

1519
01:20:15,078 --> 01:20:16,739
Ho bisogno di un giusto processo.

1520
01:20:17,013 --> 01:20:19,345
sta mentendo

1521
01:20:19,549 --> 01:20:21,141
comunque è un criminale.

1522
01:20:21,317 --> 01:20:22,511
Qual è stato il suo crimine?

1523
01:20:22,719 --> 01:20:23,743
Ha cercato di interrompere i cadaveri.

1524
01:20:23,986 --> 01:20:26,113
No, ho provato a indagare
la vera causa della morte delle vittime.

1525
01:20:26,255 --> 01:20:28,155
Perché la morte era sospetta.

1526
01:20:28,891 --> 01:20:32,793
Sembrate entrambi giusti. Cosa dovrei fare?

1527
01:20:33,896 --> 01:20:35,386
Facciamo una scommessa.

1528
01:20:37,833 --> 01:20:39,198
Ecco una mela.

1529
01:20:39,401 --> 01:20:41,096
Se riesci a trafiggerlo con questo pugnale.

1530
01:20:41,370 --> 01:20:43,463
Lascerò che il caso venga riprocessato.

1531
01:20:43,739 --> 01:20:45,130
Per favore, pensaci.

1532
01:20:46,044 --> 01:20:48,035
Se sbagli, verrai ucciso.

1533
01:20:48,980 --> 01:20:50,743
Vostra Maestà, smettetela di pensare.

1534
01:20:51,215 --> 01:20:53,308
È difficile farcela
se lo mettiamo sul tavolo.

1535
01:20:54,085 --> 01:20:55,746
Mettiamomelo in testa.

1536
01:20:56,354 --> 01:20:57,150
Abbi cura di te, Maestà.

1537
01:20:57,355 --> 01:20:58,583
Prendersi cura di se stessi.

1538
01:21:00,058 --> 01:21:01,548
Sei davvero...

1539
01:21:01,759 --> 01:21:02,817
Fedele a me.

1540
01:21:03,027 --> 01:21:05,962
Ti lascerò sostituire la mia posizione
per tenere la mela.

1541
01:21:06,297 --> 01:21:07,423
Andare avanti!

1542
01:21:08,232 --> 01:21:09,722
Pronto? Va bene!

1543
01:21:11,636 --> 01:21:12,432
Vostra Maestà,

1544
01:21:12,637 --> 01:21:15,000
Vorrei prima coprirmi gli occhi.

1545
01:21:15,041 --> 01:21:16,372
Lo facevi così?

1546
01:21:16,842 --> 01:21:19,242
No, ma il sangue mi farà star male.

1547
01:21:20,545 --> 01:21:21,443
Bene.

1548
01:21:24,149 --> 01:21:25,207
Dai!

1549
01:21:26,751 --> 01:21:29,015
Penso che la vittima debba essere incastrata.

1550
01:21:30,088 --> 01:21:31,214
Il caso dovrebbe tornare di nuovo in tribunale.

1551
01:21:32,857 --> 01:21:33,585
Non intendo forzarti.

1552
01:21:33,725 --> 01:21:34,521
Affatto.

1553
01:21:34,659 --> 01:21:36,456
La giustizia viene prima di tutto.

1554
01:21:37,696 --> 01:21:39,357
Pao, vieni avanti.

1555
01:21:40,265 --> 01:21:42,426
Ora sei nominato giudice supremo.

1556
01:21:42,567 --> 01:21:44,125
Andrai con il segretario
e il comandante della Marina.

1557
01:21:44,302 --> 01:21:46,395
Per riprocessare il caso.

1558
01:21:46,972 --> 01:21:50,305
Pantera, custodirai la vita di Pao per sempre.

1559
01:21:50,508 --> 01:21:52,840
Sei nominato come
"Grande Maestro di Kung Fu".

1560
01:21:52,978 --> 01:21:54,536
Vai adesso con Pao.

1561
01:21:54,746 --> 01:21:56,077
Grazie, Maestà.

1562
01:21:57,282 --> 01:21:59,978
Che grado è il Giudice Supremo?

1563
01:22:00,785 --> 01:22:01,843
Primo.

1564
01:22:02,153 --> 01:22:03,518
Grande!

1565
01:22:22,680 --> 01:22:24,580
È ora. Taglio.

1566
01:22:35,660 --> 01:22:36,957
Per favore, perdonala.

1567
01:22:38,162 --> 01:22:39,993
Non ascoltarlo. Taglio.

1568
01:22:44,736 --> 01:22:46,897
Decreto della Maestà. Smettila di tagliare.

1569
01:22:47,372 --> 01:22:50,705
Prendi il criminale in custodia.

1570
01:22:51,009 --> 01:22:54,274
Aspetta il giudice supremo
vieni e giudica.

1571
01:22:54,479 --> 01:22:57,676
Signor Pao.

1572
01:23:16,601 --> 01:23:20,435
"Equo e Giustizia"

1573
01:23:20,838 --> 01:23:23,534
Il signor Pao vuole dimostrare
L'innocenza della signora Chi.

1574
01:23:23,741 --> 01:23:25,038
Vai a dargli una mano.

1575
01:23:26,911 --> 01:23:29,505
Papà, mi ristabilirò
la nostra reputazione oggi.

1576
01:23:31,549 --> 01:23:32,208
Cosa c'è che non va?

1577
01:23:32,417 --> 01:23:33,384
Come mai la tua faccia è così nera?

1578
01:23:33,584 --> 01:23:35,074
Lo zio vuole essere abbronzato
in modo da assomigliare a Pao Ching.

1579
01:23:35,219 --> 01:23:37,346
E' una tua idea?

1580
01:23:37,555 --> 01:23:39,386
Zio, come mai non sei abbronzato?

1581
01:23:40,058 --> 01:23:43,152
Avevo una maschera con me.
Mi serve solo questo segno.

1582
01:23:44,495 --> 01:23:46,224
Come mai sei così abbronzato?

1583
01:23:46,664 --> 01:23:47,824
Ero intrappolato.

1584
01:23:53,471 --> 01:23:55,905
Il caso di omicidio della famiglia Chi,

1585
01:23:56,107 --> 01:23:58,200
sarà ripercorso da,

1586
01:23:58,576 --> 01:24:00,237
tre dipartimenti.

1587
01:24:00,511 --> 01:24:03,207
Il giudice più superiore
sarebbe Pao Lung Sing.

1588
01:24:04,349 --> 01:24:06,749
E il Segretario di
il Dipartimento giudiziario, Sig. Fa.

1589
01:24:06,951 --> 01:24:10,148
Il comandante della Marina, il signor Shang e io.

1590
01:24:10,621 --> 01:24:12,418
Mantieni il silenzio in tribunale.

1591
01:24:20,365 --> 01:24:21,798
Oggi non è permesso a nessuno
parlare un linguaggio volgare.

1592
01:24:21,966 --> 01:24:24,400
Non potete imprecare contro i genitori dell'altro
o menzionare qualsiasi organo sessuale.

1593
01:24:24,535 --> 01:24:26,332
Dovrei avere diritti speciali.

1594
01:24:26,471 --> 01:24:28,735
Va bene, puoi imprecare
solo la madre dell'altro.

1595
01:24:29,359 --> 01:24:30,587
Zio, vincerai di sicuro.

1596
01:24:32,930 --> 01:24:33,897
Dessert.

1597
01:24:36,533 --> 01:24:38,091
Non è niente di speciale,
tranne che usa una scrivania più grande.

1598
01:24:38,235 --> 01:24:39,463
Troveremo un modo per combatterlo.

1599
01:24:40,304 --> 01:24:41,430
Bevi un sorso.

1600
01:24:43,941 --> 01:24:44,737
Non preoccuparti.

1601
01:24:45,275 --> 01:24:47,038
L'eunuco Lee ci sostiene.

1602
01:24:47,177 --> 01:24:48,474
Fare del nostro meglio per batterlo.

1603
01:24:48,712 --> 01:24:49,679
Lo prenderai.

1604
01:25:04,311 --> 01:25:05,369
- Il tuo...
- Cosa?

1605
01:25:05,579 --> 01:25:07,069
- Vostro Onore.
- Cosa c'è che non va?

1606
01:25:07,281 --> 01:25:08,009
Non dovresti dirlo.

1607
01:25:08,148 --> 01:25:08,944
Non dovresti fissarmi.

1608
01:25:09,116 --> 01:25:10,743
- Che cosa?
- Mi hai fissato.

1609
01:25:10,918 --> 01:25:11,714
Mi hai fissato per primo,
quindi sapevi che ti stavo fissando.

1610
01:25:11,885 --> 01:25:12,852
Posso chiamarti troia,

1611
01:25:12,986 --> 01:25:14,044
ma non puoi fissarmi.

1612
01:25:14,221 --> 01:25:15,984
Come osi chiamarmi troia?

1613
01:25:16,190 --> 01:25:16,815
Farò rapporto a Sua Maestà.

1614
01:25:16,957 --> 01:25:19,152
Troia...

1615
01:25:21,348 --> 01:25:23,213
Sono qui per riprocessare il caso.

1616
01:25:23,350 --> 01:25:25,341
Non ti ho ancora chiesto di parlare.

1617
01:25:25,486 --> 01:25:26,885
Hai tentato di offendere il Giudice Supremo!

1618
01:25:27,021 --> 01:25:29,285
Dimmi, sei una troia?

1619
01:25:31,292 --> 01:25:32,350
Non puoi andartene.

1620
01:25:36,931 --> 01:25:39,456
Ti affermi alla grande?

1621
01:25:39,934 --> 01:25:40,798
Perché sei uscito?

1622
01:25:40,935 --> 01:25:41,731
Qual è il tuo problema?

1623
01:25:41,869 --> 01:25:42,836
Vuoi fare qualche scherzo?

1624
01:25:43,037 --> 01:25:44,436
Sono venuto con altre persone per divertimento.

1625
01:25:44,572 --> 01:25:45,732
Esco solo un po'.

1626
01:25:45,873 --> 01:25:46,840
Va bene, farò un passo indietro.

1627
01:25:47,041 --> 01:25:48,804
Basta con le stronzate, fai un passo indietro...

1628
01:25:49,009 --> 01:25:50,772
Mettiti dietro la linea gialla...

1629
01:25:50,945 --> 01:25:51,843
Stai in piedi...

1630
01:25:52,012 --> 01:25:54,503
E allora? E allora?

1631
01:25:55,049 --> 01:25:55,947
Merda, faccio di nuovo un passo avanti.

1632
01:25:56,083 --> 01:25:57,812
Merda, faccio un altro passo indietro. E allora?

1633
01:25:58,152 --> 01:26:00,086
E allora? Mi batterai?

1634
01:26:00,287 --> 01:26:01,515
Bene!

1635
01:26:10,798 --> 01:26:11,594
Tutti avete sentito...

1636
01:26:11,765 --> 01:26:12,527
che lo ha chiesto.

1637
01:26:12,700 --> 01:26:15,362
Non ho mai visto nessuna richiesta del genere.

1638
01:26:16,937 --> 01:26:20,168
Signore, dovremmo prima interrogare Chi.

1639
01:26:23,811 --> 01:26:25,711
Signora Chi, cosa ha da dire?

1640
01:26:25,846 --> 01:26:27,643
Saremo onesti.

1641
01:26:27,881 --> 01:26:30,714
Signore, è tutto sotto il suo controllo.

1642
01:26:31,352 --> 01:26:34,287
La mia famiglia è stata assassinata,

1643
01:26:34,888 --> 01:26:36,822
di Shang Wai,

1644
01:26:37,858 --> 01:26:41,294
e anch'io sono stata violentata da lui.

1645
01:26:41,762 --> 01:26:42,820
Evoca Shang Wai.

1646
01:26:46,367 --> 01:26:47,595
I vostri onori.

1647
01:26:49,003 --> 01:26:49,970
Come ha fatto...

1648
01:26:50,271 --> 01:26:52,432
la sua famiglia muore?

1649
01:26:54,008 --> 01:26:55,066
Li ha uccisi.

1650
01:26:55,843 --> 01:26:58,277
Convoca il negoziante della droga
e il medico legale.

1651
01:26:59,747 --> 01:27:00,679
Vostro Onore.

1652
01:27:01,048 --> 01:27:02,447
Signor Chu, dalla sua ultima dichiarazione,

1653
01:27:02,616 --> 01:27:05,176
La signora Chi ha comprato l'arsenico
nel tuo negozio, vero?

1654
01:27:05,853 --> 01:27:06,751
Sì, Vostro Onore.

1655
01:27:07,554 --> 01:27:08,987
medico legale,

1656
01:27:09,123 --> 01:27:11,785
e tu lo hai testimoniato
il dolce era avvelenato, vero?

1657
01:27:11,992 --> 01:27:13,220
Sì, Vostro Onore.

1658
01:27:16,897 --> 01:27:19,832
Guarda, ecco un po' di zucchero e veleno.

1659
01:27:20,000 --> 01:27:21,490
Se li versiamo,

1660
01:27:21,669 --> 01:27:22,761
sarà troppo appiccicoso.

1661
01:27:22,970 --> 01:27:24,961
Pensi che qualcuno
vorresti mangiarlo?

1662
01:27:25,439 --> 01:27:26,599
forse,

1663
01:27:26,740 --> 01:27:27,502
La famiglia di Chi era troppo stupida.

1664
01:27:27,641 --> 01:27:28,699
Ti piacerebbe provarne qualcuno?

1665
01:27:28,842 --> 01:27:31,106
È meraviglioso, bevilo,
allora potrai volare.

1666
01:27:31,245 --> 01:27:32,735
Aiuto...

1667
01:27:32,946 --> 01:27:34,413
Anche tu sei stupido, lo sei anche tu
non disposto a berlo.

1668
01:27:34,548 --> 01:27:36,482
Non pensare ai morti
sarebbe più intelligente di te?

1669
01:27:37,751 --> 01:27:40,276
Forse non ha usato tutto quell'arsenico.

1670
01:27:40,721 --> 01:27:42,416
Allora dove è finito il resto?

1671
01:27:42,690 --> 01:27:44,885
Ho cercato dappertutto, non ne ho visto nessuno.

1672
01:27:45,259 --> 01:27:47,159
Se non ne avesse avuto bisogno.

1673
01:27:47,294 --> 01:27:49,956
Perché dovrebbe comprare così tanto?

1674
01:27:50,664 --> 01:27:53,758
Quindi la verità è che... hai mentito!

1675
01:27:54,001 --> 01:27:55,559
Non ho mentito, Vostro Onore.

1676
01:27:55,869 --> 01:27:56,893
Veramente?

1677
01:27:57,738 --> 01:27:59,137
Ti abbiamo rubato questo libro dei conti.

1678
01:27:59,306 --> 01:28:00,739
Non molte persone acquistano l'arsenico.

1679
01:28:00,874 --> 01:28:02,671
E hai solo ordinato
mezza dose di arsenico.

1680
01:28:02,810 --> 01:28:04,744
Eppure e hai detto che le hai venduto un gatto?

1681
01:28:05,612 --> 01:28:07,546
- Signore, ho una pessima memoria.
- Brutta memoria?

1682
01:28:07,715 --> 01:28:08,647
Che ne dici di qualche mese fa...

1683
01:28:08,816 --> 01:28:11,683
quando hai testimoniato?
Hai sempre poca memoria.

1684
01:28:13,420 --> 01:28:14,887
- Grande maestro di Kung-fu.
- Sì, signore.

1685
01:28:15,122 --> 01:28:16,885
Ti ho chiesto di esaminare i corpi,

1686
01:28:17,024 --> 01:28:17,888
e quale è stato il risultato?

1687
01:28:18,092 --> 01:28:19,889
Per favore, girati.

1688
01:28:21,962 --> 01:28:22,724
Vostro Onore, guardi.

1689
01:28:22,896 --> 01:28:25,330
Solo le gole...

1690
01:28:25,733 --> 01:28:27,360
diventato nero.

1691
01:28:28,035 --> 01:28:30,765
Secondo la mia esperienza.

1692
01:28:31,138 --> 01:28:32,867
Qualcuno deve aver versato
sostanza velenosa in bocca.

1693
01:28:33,040 --> 01:28:36,635
Quindi il veleno non è arrivato allo stomaco.

1694
01:28:37,010 --> 01:28:39,774
Tutti i corpi presentavano una grave frattura.

1695
01:28:39,980 --> 01:28:41,607
Le loro teste furono rimesse indietro
insieme alle unghie.

1696
01:28:42,349 --> 01:28:45,375
Penso che l'assassino debba esserlo
un grande maestro di Kung-fu.

1697
01:28:45,753 --> 01:28:48,313
Più tardi qualcuno ha voluto coprirlo.

1698
01:28:48,722 --> 01:28:50,349
Shang Wai, hai sentito?

1699
01:28:50,924 --> 01:28:52,755
Signore, ho qualcosa da dire.

1700
01:28:52,960 --> 01:28:54,120
Ha appena detto...

1701
01:28:54,294 --> 01:28:56,660
l'assassino conosce il Kung-fu. BENE.

1702
01:28:56,864 --> 01:28:58,354
Ma il signor Shang non conosce nessun Kung-fu.

1703
01:28:58,532 --> 01:28:59,863
Quindi, come puoi dimostrarlo?
essere l'assassino?

1704
01:29:00,234 --> 01:29:01,166
Allora perché abbiamo...

1705
01:29:01,335 --> 01:29:02,768
arrestarlo con grande sforzo?

1706
01:29:02,970 --> 01:29:04,267
Sono nato per essere forte.

1707
01:29:04,438 --> 01:29:06,429
Veramente? Servitelo con una grande punizione.

1708
01:29:06,607 --> 01:29:07,869
SÌ.

1709
01:29:12,247 --> 01:29:13,271
Se non resisti,
soffrirai delle sanzioni.

1710
01:29:13,448 --> 01:29:14,300
Se resisti significa che conosci il Kung-fu.

1711
01:29:14,333 --> 01:29:16,631
Arriva l'eunuco Lee.

1712
01:29:18,204 --> 01:29:19,034
Padrino.

1713
01:29:21,207 --> 01:29:22,868
- Sua Eccellenza.
- Compagno.

1714
01:29:23,042 --> 01:29:24,873
Vengo a sentire...

1715
01:29:25,244 --> 01:29:27,337
il processo.

1716
01:29:27,713 --> 01:29:30,739
Ho portato qualcosa per Wai, il mio figlioccio.

1717
01:29:31,117 --> 01:29:32,175
Padrino.

1718
01:29:32,985 --> 01:29:34,475
Comportati bene.

1719
01:29:34,687 --> 01:29:36,587
Se commetti un crimine,

1720
01:29:36,789 --> 01:29:39,053
Punirò anche te.

1721
01:29:40,126 --> 01:29:44,256
Ma se qualcuno vuole incastrarti.

1722
01:29:45,131 --> 01:29:47,622
Ti sosterrò.

1723
01:29:48,367 --> 01:29:50,699
Naturalmente...

1724
01:29:50,903 --> 01:29:54,862
Questo viene dalla regina.

1725
01:29:55,241 --> 01:29:58,938
Se lo indossi, nessuno è autorizzato
per colpirti, tranne l'Imperatore.

1726
01:29:59,445 --> 01:30:02,312
A nessuno è permesso farti del male.

1727
01:30:04,717 --> 01:30:05,513
Vostro Onore...

1728
01:30:09,455 --> 01:30:11,889
Zio, non possiamo batterlo, cosa facciamo?

1729
01:30:12,291 --> 01:30:13,485
Quanto è saggio!

1730
01:30:13,893 --> 01:30:14,621
Forse non lo erano...

1731
01:30:14,827 --> 01:30:17,091
avvelenato a morte.

1732
01:30:17,296 --> 01:30:20,561
Ma Chi potrebbe aver assunto
un assassino per ucciderli.

1733
01:30:21,167 --> 01:30:24,694
Anche il giornalista del Time ha visto
Anche Wai viene picchiato.

1734
01:30:24,937 --> 01:30:27,770
Dovremmo punire Chi per farla confessare.

1735
01:30:28,207 --> 01:30:30,471
Preparare il rigore.

1736
01:30:30,776 --> 01:30:32,175
Sei così intelligente.

1737
01:30:32,311 --> 01:30:35,075
Ammiro la tua capacità lusinghiera.

1738
01:30:35,214 --> 01:30:36,738
Signor Pao, cosa intende?

1739
01:30:36,883 --> 01:30:37,713
Niente di grave,

1740
01:30:37,884 --> 01:30:39,215
dirò un'altra cosa...

1741
01:30:39,418 --> 01:30:40,407
- Tu...
- Non menzionare mia madre.

1742
01:30:40,620 --> 01:30:46,684
Chi ha detto di punire Chi?

1743
01:30:47,160 --> 01:30:50,357
Signor Pao, non è necessario
distrarre la nostra attenzione.

1744
01:30:50,530 --> 01:30:53,829
- Preparati alla punizione.
- SÌ.

1745
01:30:55,801 --> 01:30:56,768
Aspetta un momento.

1746
01:30:57,170 --> 01:30:59,070
Chi darà l'ordine?

1747
01:30:59,605 --> 01:31:00,435
Che cosa?

1748
01:31:00,806 --> 01:31:04,401
Signor Pao, lei è molto burocratico.

1749
01:31:04,610 --> 01:31:06,134
Se ti permetteremo di essere promosso in futuro,

1750
01:31:06,312 --> 01:31:10,510
non rispetterai nemmeno
l'imperatrice vedova.

1751
01:31:10,683 --> 01:31:11,707
Per me il rispetto ha un significato diverso.

1752
01:31:11,851 --> 01:31:13,682
Rispetto Sua Altezza
dal profondo del mio cuore.

1753
01:31:13,819 --> 01:31:14,911
A differenza di te che parli sempre...

1754
01:31:15,087 --> 01:31:17,078
ma non la rispetto davvero.

1755
01:31:17,256 --> 01:31:18,382
- Tu...
- Non sei stato filiale...

1756
01:31:18,524 --> 01:31:20,788
a tua madre, diventando eunuco.

1757
01:31:20,927 --> 01:31:22,952
Non sei leale perché
non rispetti l'imperatrice vedova.

1758
01:31:23,095 --> 01:31:24,062
Quindi cosa sarebbe una dannata femminuccia...

1759
01:31:24,197 --> 01:31:24,993
ragazzo seduto qui per?

1760
01:31:25,198 --> 01:31:28,725
Come osi parlare così?

1761
01:31:28,868 --> 01:31:30,961
Sono il giudice supremo.

1762
01:31:31,137 --> 01:31:32,900
Sei solo una governante...

1763
01:31:33,039 --> 01:31:34,006
della famiglia reale.

1764
01:31:34,140 --> 01:31:35,266
Sono in piedi, come osi sederti lì?

1765
01:31:35,408 --> 01:31:36,898
Devo insegnarti le buone maniere.

1766
01:31:37,109 --> 01:31:39,339
Ok, farò rapporto a Sua Maestà,
e uccidi il tuo...

1767
01:31:39,478 --> 01:31:40,672
Maledetto tuo padre.

1768
01:31:40,813 --> 01:31:42,144
Vai avanti se pensi
puoi uscire di qui.

1769
01:31:42,348 --> 01:31:44,714
Chiudi la porta! Libera i cani.

1770
01:31:49,922 --> 01:31:50,854
Signor Pao...

1771
01:31:51,057 --> 01:31:52,888
Posso gestirlo da solo.

1772
01:31:55,228 --> 01:31:57,355
Torniamo al processo.

1773
01:31:57,496 --> 01:31:58,929
Bene. Stronzo.

1774
01:31:59,131 --> 01:32:01,156
- Chi intendi?
- Chiunque mi risponda.

1775
01:32:01,867 --> 01:32:03,596
Bastardo. Ti ignorerò.

1776
01:32:03,736 --> 01:32:04,760
Sei un maniaco.

1777
01:32:04,908 --> 01:32:06,136
Accidenti a te.

1778
01:32:06,374 --> 01:32:08,000
Vai all'inferno...

1779
01:32:08,020 --> 01:32:09,020
Stronzo femminuccia.

1780
01:32:15,873 --> 01:32:16,771
Vostro Onore.

1781
01:32:16,941 --> 01:32:19,603
Il signor Pao sta trascinando il tempo,
andiamo a minacciare il testimone.

1782
01:32:19,811 --> 01:32:21,142
- Andare.
- SÌ.

1783
01:32:28,219 --> 01:32:29,311
Non è quello il coroner?

1784
01:32:29,454 --> 01:32:30,819
Come mai è stato picchiato così?

1785
01:32:30,988 --> 01:32:33,456
Ha reso una falsa testimonianza.

1786
01:32:33,658 --> 01:32:36,650
Ha accettato la corruzione
e ha incastrato quella vittima.

1787
01:32:37,028 --> 01:32:38,427
Quindi Pao lo ha picchiato in questo modo.

1788
01:32:39,163 --> 01:32:40,494
Il negoziante di droga Chu Yee,

1789
01:32:40,698 --> 01:32:44,794
è stato tagliato in due metà da Pao.

1790
01:32:47,305 --> 01:32:48,795
Fa male.

1791
01:32:49,607 --> 01:32:51,837
Aiuto... Cosa stai facendo?

1792
01:32:52,110 --> 01:32:53,702
Fa male.

1793
01:32:53,911 --> 01:32:56,004
Non posso camminare. Non posso muovermi.

1794
01:32:56,147 --> 01:32:58,707
- Non dire bugie.
- Non avvicinarti.

1795
01:32:58,850 --> 01:33:01,284
Fa male... aiutatemi...

1796
01:33:01,552 --> 01:33:05,648
Cosa stai facendo? Vai via, aiutami...

1797
01:33:06,457 --> 01:33:07,947
Cosa stai facendo laggiù?

1798
01:33:08,659 --> 01:33:11,526
Voglio scrivere la parola "miserabile".

1799
01:33:11,796 --> 01:33:14,230
Non so leggere. Non disturbarmi.

1800
01:33:16,334 --> 01:33:17,301
Ho finito.

1801
01:33:17,435 --> 01:33:18,902
E' il tuo turno.

1802
01:33:23,107 --> 01:33:24,438
Hai la faccia da topo, il naso da aquila,

1803
01:33:24,609 --> 01:33:26,099
orecchie di elefante...

1804
01:33:26,244 --> 01:33:27,939
denti gialli, zampe di maiale,

1805
01:33:28,079 --> 01:33:28,943
bocca grande...

1806
01:33:29,113 --> 01:33:30,603
vita da orso e petto di pollo.

1807
01:33:30,748 --> 01:33:32,079
Se fossi in te, lo farei
si è già suicidato.

1808
01:33:32,290 --> 01:33:35,316
Eccellenza, tutto bene?
Vieni a sederti.

1809
01:33:36,260 --> 01:33:38,353
Vai all'inferno!

1810
01:33:39,664 --> 01:33:41,564
Perché non la punisci?

1811
01:33:41,699 --> 01:33:43,360
Hai combinato un pasticcio per secoli.

1812
01:33:43,501 --> 01:33:44,729
Stai ritardando di proposito?

1813
01:33:47,505 --> 01:33:48,995
Ovviamente no. Vai avanti.

1814
01:33:49,707 --> 01:33:51,572
Evoca Loi Fook e il ginecologo.

1815
01:33:52,843 --> 01:33:54,470
Vostro Onore,
siamo disposti a dire la verità.

1816
01:33:54,611 --> 01:33:57,739
Uno per uno,
interroghiamo prima la signora Chi.

1817
01:33:57,848 --> 01:33:59,782
Non è ancora il tuo turno.

1818
01:34:00,050 --> 01:34:01,711
Punisci prima Chi.

1819
01:34:09,860 --> 01:34:11,088
- Provo un grande dolore.
- Stai fingendo?

1820
01:34:11,562 --> 01:34:15,259
Fa male. Il mio bambino sta uscendo.

1821
01:34:15,699 --> 01:34:17,189
Sta recitando.
Andiamo avanti e punirla.

1822
01:34:17,434 --> 01:34:18,401
Dai.

1823
01:34:18,536 --> 01:34:20,834
Aspetta, chiediamo
il parere del ginecologo.

1824
01:34:20,971 --> 01:34:22,233
Lo saprà dopo un controllo.

1825
01:34:24,308 --> 01:34:25,502
Fa male.

1826
01:34:25,709 --> 01:34:27,802
Signore, il suo bambino sta per uscire.

1827
01:34:28,712 --> 01:34:30,077
Cosa diresti?

1828
01:34:30,247 --> 01:34:33,307
Non sono il giudice. Lo deciderai tu.

1829
01:34:33,884 --> 01:34:35,078
Votiamo.

1830
01:34:35,219 --> 01:34:37,210
Se pensi che dovrebbe esserlo
punito ora, mani in alto.

1831
01:34:39,223 --> 01:34:40,952
- Tre a uno! Punitela!
- Non c'è modo.

1832
01:34:41,492 --> 01:34:43,858
Tutti possono votare qui.

1833
01:34:44,028 --> 01:34:46,963
Alzi la mano se pensi che dovrebbe farlo
fai prima travasare il suo bambino.

1834
01:34:48,699 --> 01:34:56,629
Lasciala partorire...

1835
01:34:56,840 --> 01:34:58,432
Lasciala partorire...

1836
01:35:00,678 --> 01:35:04,444
Lasciala partorire...

1837
01:35:04,848 --> 01:35:05,906
Cosa diresti?

1838
01:35:07,184 --> 01:35:08,276
Non possiamo offendere il pubblico.

1839
01:35:08,452 --> 01:35:09,783
Lascia che faccia travasare il suo bambino prima.

1840
01:35:10,421 --> 01:35:12,252
Va bene, a Chi è permesso avere
il suo bambino ha avuto il travaglio per primo.

1841
01:35:12,957 --> 01:35:16,154
- Stai attento.
- Fa male...

1842
01:35:17,628 --> 01:35:20,062
C'era qualcosa che non andava
con la tua testimonianza.

1843
01:35:20,264 --> 01:35:22,289
Ti darò un'altra possibilità
a dire la verità.

1844
01:35:22,499 --> 01:35:24,057
Cosa hai visto veramente quel giorno?

1845
01:35:24,268 --> 01:35:26,429
Io...

1846
01:35:28,141 --> 01:35:30,769
Ho visto Shang Wai battere Loi Fook.

1847
01:35:30,627 --> 01:35:33,061
Quindi il cane ha attaccato Shang Wai.

1848
01:35:33,230 --> 01:35:35,289
Ma Shang ha ucciso il cane a calci.

1849
01:35:35,432 --> 01:35:38,401
Loi Fook è scappata
e anch'io ho provato a scappare.

1850
01:35:38,602 --> 01:35:40,763
Ma Shang mi ha dato un calcio forte e sono svenuto.

1851
01:35:42,273 --> 01:35:43,740
Perché non l'hai detto l'ultima volta?

1852
01:35:44,041 --> 01:35:45,531
Perché il signor Fong mi ha dato...

1853
01:35:45,743 --> 01:35:46,573
500 tael per rendere una falsa testimonianza.

1854
01:35:46,744 --> 01:35:47,768
Vostro Onore, per favore non uccidermi.

1855
01:35:47,978 --> 01:35:48,774
Attento alla lingua.

1856
01:35:49,213 --> 01:35:50,737
Vuoi dire che mentono tutti?

1857
01:35:50,915 --> 01:35:52,610
Loi Fook, cosa hai visto quella notte?

1858
01:35:52,883 --> 01:35:53,941
Ho dimenticato.

1859
01:35:54,084 --> 01:35:55,551
Hai commesso adulterio con Chi?

1860
01:35:55,686 --> 01:35:57,586
Te lo ha chiesto?
uccidere tutta la famiglia?

1861
01:35:57,821 --> 01:36:00,119
No, ho avuto solo una relazione con lei.

1862
01:36:00,257 --> 01:36:02,316
Hai detto che Chi ti voleva molto bene.

1863
01:36:02,493 --> 01:36:04,654
- Ti ha anche scritto una poesia d'amore, vero?
- SÌ!

1864
01:36:04,795 --> 01:36:07,161
Portagli la poesia d'amore.

1865
01:36:07,798 --> 01:36:09,026
Potresti leggerlo ancora una volta?

1866
01:36:09,266 --> 01:36:11,461
Siamo due tipi.

1867
01:36:11,602 --> 01:36:15,231
Il nostro amore durerà per sempre.

1868
01:36:15,873 --> 01:36:17,033
Mancano poche parole, vero?

1869
01:36:17,174 --> 01:36:18,903
È un'altra poesia,

1870
01:36:19,043 --> 01:36:20,010
idiota.

1871
01:36:20,211 --> 01:36:21,769
Che personaggio è questo?

1872
01:36:22,813 --> 01:36:24,246
Accidenti. Non puoi nemmeno
leggere la parola "Morto"!

1873
01:36:24,381 --> 01:36:25,245
Uccidilo.

1874
01:36:25,416 --> 01:36:26,849
Come osi incastrarla?

1875
01:36:26,984 --> 01:36:27,848
Uomini, uccidetelo adesso.

1876
01:36:27,985 --> 01:36:29,111
No, Vostro Onore, sono stato incastrato.

1877
01:36:29,320 --> 01:36:30,480
Fong mi ha dato 5.000 racconti...

1878
01:36:30,621 --> 01:36:31,781
così da incastrare Chi.

1879
01:36:31,956 --> 01:36:33,890
Ho ancora 3.000 tael a casa.

1880
01:36:34,024 --> 01:36:35,321
Bastardo. Come osi tradirmi?

1881
01:36:35,459 --> 01:36:36,756
Hai commesso adulterio. Uccidetelo, signore.

1882
01:36:38,495 --> 01:36:39,496
Ho le prove.

1883
01:36:39,531 --> 01:36:40,964
Non potrò mai avere una relazione con Chi.

1884
01:36:41,232 --> 01:36:42,824
Te lo mostrerò.

1885
01:36:44,101 --> 01:36:45,762
Mostracelo allora.

1886
01:36:48,873 --> 01:36:51,137
Sono nato in una famiglia povera,
quindi mi sono castrato.

1887
01:36:51,276 --> 01:36:52,504
Volevo essere un eunuco,

1888
01:36:52,644 --> 01:36:55,306
ma non avevo soldi
per corrompere l'eunuco, quindi ho fallito.

1889
01:36:55,447 --> 01:36:57,347
Poi sono andato a lavorare per la famiglia Chi.

1890
01:36:57,615 --> 01:36:59,810
Quindi non posso fare sesso.

1891
01:37:00,952 --> 01:37:02,579
Un altro maledetto eunuco.

1892
01:37:03,722 --> 01:37:05,713
Non intendo te.

1893
01:37:06,191 --> 01:37:07,089
Bene.

1894
01:37:07,225 --> 01:37:09,056
Ignoriamo prima il titolo di Fong.

1895
01:37:09,194 --> 01:37:11,162
Poi lo processeremo più tardi.

1896
01:37:11,396 --> 01:37:12,226
Cosa ne pensi?

1897
01:37:12,364 --> 01:37:14,491
Certo, qualunque cosa tu dica.

1898
01:37:15,467 --> 01:37:16,229
Fong!

1899
01:37:16,401 --> 01:37:17,925
Faresti meglio a dire la verità.

1900
01:37:18,103 --> 01:37:20,264
Considererò una leggera punizione
se ti trasformi in macchiato testimone.

1901
01:37:22,941 --> 01:37:25,637
Fong e Loi Fook sono colpevoli di corruzione,

1902
01:37:25,944 --> 01:37:28,003
quindi dovrebbero essere tagliati a morte.

1903
01:37:29,581 --> 01:37:31,572
Sei così crudele.

1904
01:37:31,783 --> 01:37:33,341
Come stai. Schiaffeggiatelo.

1905
01:37:40,762 --> 01:37:42,161
Zio, erano gravemente feriti.

1906
01:37:42,297 --> 01:37:43,304
Quindi non abbiamo nessun testimone adesso.

1907
01:37:43,465 --> 01:37:47,162
Mio figlio, ho portato
la Spada Reale per te.

1908
01:37:48,103 --> 01:37:49,263
Mamma, tu...

1909
01:37:49,471 --> 01:37:51,564
Nonna, smettila di giocare, siamo occupati.

1910
01:37:51,874 --> 01:37:53,432
Togliere il pesce salato.

1911
01:37:53,609 --> 01:37:57,477
Questo non è pesce salato, è vero.

1912
01:37:58,213 --> 01:37:59,202
Spada reale?

1913
01:38:00,516 --> 01:38:03,349
Zio, accertatene, potrebbe essere...

1914
01:38:05,621 --> 01:38:07,612
È davvero una spada reale.

1915
01:38:07,823 --> 01:38:08,585
Shang Wai,

1916
01:38:08,724 --> 01:38:10,919
non pensi che non potrei picchiarti?

1917
01:38:11,126 --> 01:38:13,526
Di fronte a me,
non potresti mai dire bugie.

1918
01:38:13,729 --> 01:38:14,821
Ti taglierò le dita
con la mia spada.

1919
01:38:14,997 --> 01:38:17,522
Hai intenzione di confessarti adesso?

1920
01:38:20,135 --> 01:38:20,965
Stronzo, sparisci.

1921
01:38:21,103 --> 01:38:22,730
La mia spada è autorizzata a uccidere
re corrotto e cattivo funzionario.

1922
01:38:22,871 --> 01:38:23,860
Non voglio ferirti.

1923
01:38:24,039 --> 01:38:24,835
Sin dal regno della dinastia Ching,

1924
01:38:24,973 --> 01:38:27,134
Non ho mai sentito parlare della Royal Sword.

1925
01:38:27,543 --> 01:38:28,805
Cos'è questo?

1926
01:38:29,411 --> 01:38:30,139
Questa non è roba comune,

1927
01:38:30,279 --> 01:38:32,042
tu non lo sai ovviamente.

1928
01:38:32,247 --> 01:38:33,111
Nonna, diglielo!

1929
01:38:33,248 --> 01:38:35,341
Quale imperatore lo concesse
alla nostra famiglia?

1930
01:38:35,651 --> 01:38:37,949
Ciò è concesso dall'imperatore Sung-ching
della dinastia Ming.

1931
01:38:38,353 --> 01:38:39,377
Dinastia Ming?

1932
01:38:39,521 --> 01:38:41,785
Hai usato la spada di Ming per tagliare
il funzionario della dinastia Ching?

1933
01:38:43,158 --> 01:38:44,523
Intendi una ribellione?

1934
01:38:44,893 --> 01:38:47,054
In effetti... l'atmosfera è troppo tesa,

1935
01:38:47,229 --> 01:38:48,753
io e mia mamma vogliamo solo fare una cosa...

1936
01:38:48,931 --> 01:38:51,365
per darti divertimento. Non ti dispiace questo?

1937
01:38:51,500 --> 01:38:53,491
Se lo ingoi,
Lo prenderò come un divertimento.

1938
01:38:56,338 --> 01:38:58,932
Bene, lo farò.

1939
01:39:10,352 --> 01:39:13,287
Grazie...

1940
01:39:14,556 --> 01:39:17,184
Ora va tutto bene. Torniamo al processo.

1941
01:39:20,362 --> 01:39:22,489
Dimentica le cose appena accadute.

1942
01:39:23,332 --> 01:39:26,062
Se non mostri alcuna prova
accusare Shang Wai,

1943
01:39:26,535 --> 01:39:30,835
devi aggiornarti.
Allora Wai sarà un civettuolo.

1944
01:39:35,043 --> 01:39:37,034
Ehi, il bambino è nato, congratulazioni.

1945
01:39:37,212 --> 01:39:38,873
Smettila di fare casini, decidilo adesso.

1946
01:39:39,081 --> 01:39:40,548
Ebbene, non abbiamo altra scelta che...

1947
01:39:41,216 --> 01:39:43,980
testarlo con il sangue.

1948
01:39:44,186 --> 01:39:45,585
Esame del sangue?

1949
01:39:46,288 --> 01:39:47,255
Giusto!

1950
01:39:49,958 --> 01:39:51,186
Prima spaventalo!

1951
01:39:52,160 --> 01:39:54,424
Shang Wai, hai detto di no
violentare l'imputato.

1952
01:39:54,630 --> 01:39:56,188
Quindi il suo bambino deve averlo fatto
niente a che fare con te.

1953
01:39:56,331 --> 01:39:57,889
Quindi il tuo sangue non può essere abbinato
con il suo sangue.

1954
01:39:58,367 --> 01:40:00,927
Se fai l'esame del sangue,
hai la possibilità di provare che sei innocente.

1955
01:40:01,069 --> 01:40:03,299
Se non fai il test,
devi essere tu l'assassino.

1956
01:40:05,040 --> 01:40:06,132
Andare avanti.

1957
01:40:07,909 --> 01:40:08,967
Non ho paura di nulla.

1958
01:40:32,534 --> 01:40:34,297
È abbinato, devi essere tu l'assassino.

1959
01:40:37,139 --> 01:40:39,733
L'avresti violentata e poi
ucciso la sua famiglia. Non negheresti.

1960
01:40:39,908 --> 01:40:41,842
Uomini, preparate la ghigliottina.

1961
01:40:43,412 --> 01:40:46,074
Impossibile...

1962
01:40:48,216 --> 01:40:49,911
Diopadre, il bambino non è mio.

1963
01:40:50,185 --> 01:40:51,812
Non è mio. Dio-padre...

1964
01:40:52,054 --> 01:40:54,147
- Sono qui, niente panico.
- Devi aiutarmi...

1965
01:40:54,356 --> 01:40:55,084
Se non fossi l'adulatore,

1966
01:40:55,290 --> 01:40:56,257
perché il sangue corrisponde tra loro?

1967
01:40:56,458 --> 01:40:58,449
Deve essere tuo figlio,
non puoi mai spiegare.

1968
01:40:58,660 --> 01:40:59,456
Non è mio figlio.

1969
01:40:59,594 --> 01:41:00,322
L'ho scopata quella notte,

1970
01:41:00,529 --> 01:41:02,861
come può rimanere incinta il giorno dopo?

1971
01:41:04,499 --> 01:41:06,660
Oh, l'hai fregata!

1972
01:41:09,871 --> 01:41:13,967
Bestia, come osi imbrogliarmi?

1973
01:41:14,209 --> 01:41:15,767
Sei felice? Ecco la verità.

1974
01:41:17,145 --> 01:41:18,976
Non mi prenderò cura di te.

1975
01:41:19,114 --> 01:41:21,548
Per favore, lascia il posto. Signore, come sta?

1976
01:41:21,683 --> 01:41:22,911
Tesoro, perché sei qui?

1977
01:41:23,085 --> 01:41:24,950
Siete tu e il suocero
che mi ha chiesto di venire.

1978
01:41:25,454 --> 01:41:26,478
Quello è mio figlio?

1979
01:41:27,422 --> 01:41:29,014
Vuoi dire che è mio figlio?

1980
01:41:32,761 --> 01:41:35,525
Bastardo! Come osi ingannarmi?

1981
01:41:36,665 --> 01:41:38,098
E allora?

1982
01:41:38,300 --> 01:41:40,632
Smettila di parlare con lui.
Chiudi la porta e lascia uscire i cani.

1983
01:41:41,470 --> 01:41:42,903
Non mi importerà di te, me ne vado.

1984
01:41:43,105 --> 01:41:44,766
Dio-padre...

1985
01:41:49,077 --> 01:41:49,805
Non venire.

1986
01:41:49,945 --> 01:41:51,503
Bastardo, vuoi ribellarti?

1987
01:41:52,147 --> 01:41:53,136
Hai detto che non conoscevi il Kung-fu,

1988
01:41:53,415 --> 01:41:55,246
ora confessi di nuovo.

1989
01:41:55,383 --> 01:41:56,850
Stai indietro. Lo ucciderò.

1990
01:41:57,219 --> 01:41:59,050
Eunuco Li, grazie per
sacrificando te stesso.

1991
01:41:59,187 --> 01:42:01,178
Farò rapporto a Sua Maestà
e darti un grande funerale.

1992
01:42:01,389 --> 01:42:03,289
Apri la porta, fai uscire i cani.

1993
01:42:04,626 --> 01:42:05,752
Non venire.

1994
01:42:12,000 --> 01:42:13,558
Pantera, gettalo qui.

1995
01:42:14,536 --> 01:42:15,798
Signore, sono io.

1996
01:42:15,937 --> 01:42:18,735
L'ho visto, uscire e combattere di nuovo,
grande maestro di Kung Fu.

1997
01:42:30,722 --> 01:42:32,656
Mi hai trascinato alla morte.

1998
01:42:32,824 --> 01:42:34,655
Credi che ti prenderei a calci a morte?

1999
01:42:34,793 --> 01:42:37,557
Per favore, non faresti girare la macchina?

2000
01:42:37,695 --> 01:42:40,255
Avrò il mal d'auto.

2001
01:42:43,134 --> 01:42:45,034
Congratulazioni...

2002
01:42:46,171 --> 01:42:47,001
Grazie.

2003
01:42:47,205 --> 01:42:48,866
Non sono più un funzionario.

2004
01:42:49,140 --> 01:42:50,607
Perché apri una farmacia...

2005
01:42:50,742 --> 01:42:51,538
e chiudere il tuo post?

2006
01:42:51,676 --> 01:42:53,507
Non posso spiegarti
perché sei troppo stupido.

2007
01:42:53,645 --> 01:42:56,478
Guarda tua sorella e Yu Yin.

2008
01:42:57,048 --> 01:42:59,073
Miele. Stai attento, dai un bacio.

2009
01:42:59,250 --> 01:43:00,512
La signora Pao.

2010
01:43:01,052 --> 01:43:04,351
Ho dato al signor Pao...

2011
01:43:04,522 --> 01:43:05,921
il nostrum ereditario.

2012
01:43:06,057 --> 01:43:08,753
Dopo aver preso la medicina,
era capace di avere due figli.

2013
01:43:08,927 --> 01:43:10,758
Ora lo utilizzerà negli affari.

2014
01:43:10,995 --> 01:43:13,657
"La cura miracolosa dell'India"

2015
01:43:14,199 --> 01:43:15,461
Dall'India.

2016
01:43:16,334 --> 01:43:19,269
Potrei ottenere risultati così grandi
è tutto merito di Sua Maestà.

2017
01:43:19,404 --> 01:43:20,962
Mi manca così tanto.

2018
01:43:21,139 --> 01:43:23,607
Per fortuna ho la sua biancheria intima
come la mia collezione.

2019
01:43:24,676 --> 01:43:26,234
Mi sento benissimo dopo averlo annusato.

2020
01:43:26,411 --> 01:43:27,742
Mi dà forza.

2021
01:43:27,946 --> 01:43:30,471
È anche di buon gusto.

2022
01:43:31,015 --> 01:43:32,573
Da non perdere.

2023
01:43:32,884 --> 01:43:34,112
Il principe Tin è arrivato.

2024
01:43:37,956 --> 01:43:40,584
Benvenuto...

2025
01:43:40,725 --> 01:43:44,126
Signor Pao, potrei mandarti
qualche congratulazione.

2026
01:43:44,262 --> 01:43:45,752
Ma devo darti una brutta notizia.

2027
01:43:45,897 --> 01:43:47,194
Sua Maestà è morta.

2028
01:43:48,867 --> 01:43:51,358
Sua Maestà...

2029
01:43:51,903 --> 01:43:55,100
Cosa c'è che non va?

2030
01:43:56,140 --> 01:43:57,573
Perché?

2031
01:43:58,443 --> 01:44:00,206
- Malattia.
- Quale malattia?

2032
01:44:02,080 --> 01:44:04,241
È... Sifilide!